1 00:00:56,250 --> 00:00:57,500 (FEMME S'EXCLAMANT) 2 00:00:59,125 --> 00:01:01,125 (PARLANT ALLEMAND) 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 (CRIE) 4 00:01:21,833 --> 00:01:24,708 FEMME : Il y a lésions tissulaires internes majeures. 5 00:01:25,791 --> 00:01:29,791 Je ne promets pas qu'on pourra le réparer, mais si nous n'essayons pas, 6 00:01:29,875 --> 00:01:33,541 Léo ne pourra jamais parler. 7 00:01:33,625 --> 00:01:36,125 Votre fils mérite que nous fassions de notre mieux. 8 00:01:36,208 --> 00:01:40,250 Je comprends que tu as tes propres convictions, 9 00:01:40,333 --> 00:01:44,708 mais parfois le bon Dieu le fait son meilleur travail réalisé par des mains humaines. 10 00:01:45,458 --> 00:01:46,958 (continue indistinctement) 11 00:01:48,291 --> 00:01:49,291 LA MÈRE DE LEO : Non. 12 00:01:50,333 --> 00:01:52,708 (EN ALLEMAND) Viens, mon enfant, aide-moi. 13 00:01:54,291 --> 00:01:56,000 Il ira bien. 14 00:01:56,083 --> 00:01:58,166 Nous devons juste le ramener à la maison. 15 00:01:58,916 --> 00:02:00,958 Dieu guérira Léo. 16 00:02:48,875 --> 00:02:50,083 (haletant) 17 00:02:59,375 --> 00:03:01,500 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 18 00:03:33,583 --> 00:03:35,083 (EXPIRE LENTEMENT) 19 00:03:41,541 --> 00:03:42,791 (INHALER FORTEMENT) 20 00:03:46,750 --> 00:03:50,458 FEMME (ON PA) : ...vous n'êtes pas seulement en tant que client, vous faites partie de la machine. 21 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 (EXPIRE) 22 00:04:11,958 --> 00:04:13,291 (UN HOMME CRIANT FAIBLEMENT) 23 00:04:13,375 --> 00:04:14,666 (bourdonnement de drone) 24 00:05:19,625 --> 00:05:22,666 HOMME (ON PA) : Si vous voyez des actes de graffiti étant engagé, 25 00:05:22,750 --> 00:05:25,125 veuillez en informer les autorités. 26 00:05:25,208 --> 00:05:30,000 Tout le personnel militaire américain doit avoir des laissez-passer valides. 27 00:05:30,083 --> 00:05:31,708 NAADIRAH : Léo ! 28 00:05:31,791 --> 00:05:33,708 (HOMME SUR PA PARLANT ALLEMAND) 29 00:05:52,541 --> 00:05:53,416 Salut ! 30 00:05:53,500 --> 00:05:54,583 (RIRES) 31 00:05:56,375 --> 00:05:57,666 Je suis vraiment désolé. 32 00:05:58,416 --> 00:05:59,500 Je suis en retard. 33 00:06:00,916 --> 00:06:02,000 Donc désolé. 34 00:06:05,041 --> 00:06:06,125 Ouais, allons-y. 35 00:06:07,833 --> 00:06:10,000 Léo, j'ai quelque chose pour toi. 36 00:06:14,083 --> 00:06:15,458 Eh bien, il faut attendre. 37 00:06:16,625 --> 00:06:18,625 Allez. Je meurs de faim. 38 00:06:33,166 --> 00:06:36,541 (VOIX AUTOMATISÉE) S'il vous plaît, surveillez votre tête. FlyMeal arrive. 39 00:06:37,291 --> 00:06:39,666 Ça ne te dérange vraiment pas de manger encore ça ? 40 00:06:41,625 --> 00:06:42,745 C'est de la nourriture réconfortante, tu sais ? 41 00:06:47,291 --> 00:06:48,416 Ici. (CLAGE LA GORGE) 42 00:07:02,916 --> 00:07:05,416 Ne vous méprenez pas. J'aime vraiment ton très... 43 00:07:06,375 --> 00:07:08,458 façon de vivre particulière, mais... 44 00:07:10,416 --> 00:07:12,500 ça ferait des choses tellement plus facile. 45 00:07:20,875 --> 00:07:23,083 C'est le téléphone le plus ancien et le plus simple Je pourrais trouver. 46 00:07:23,166 --> 00:07:24,166 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 47 00:07:24,208 --> 00:07:26,625 Waouh ! (RIRES) 48 00:07:27,708 --> 00:07:30,708 C'est donc là que vous... Attends, laisse-moi te le montrer. 49 00:07:32,333 --> 00:07:33,708 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 50 00:07:33,791 --> 00:07:37,416 Alors... Okay, c'est comme ça qu'on l'allume, et... 51 00:07:45,166 --> 00:07:46,833 (NAADIRAH RIT) 52 00:07:57,416 --> 00:07:58,416 (rires) Quoi ? 53 00:07:59,416 --> 00:08:01,916 Léo, arrête de te cacher. 54 00:08:02,750 --> 00:08:04,250 Tu es si belle. 55 00:08:04,333 --> 00:08:05,958 C'est Stargo Tora. 56 00:08:07,458 --> 00:08:09,250 Le noir de mes yeux. 57 00:08:09,333 --> 00:08:11,875 C'est Stargo Tora. 58 00:08:13,416 --> 00:08:15,916 Signifie « la chose ça me fait me sentir belle. 59 00:08:31,708 --> 00:08:33,000 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 60 00:08:39,708 --> 00:08:40,916 - Salut ! - Salut. 61 00:08:48,666 --> 00:08:49,666 (Tous applaudissent) 62 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 Un de plus ? 63 00:09:27,458 --> 00:09:30,666 C'est un véritable ornement de capuche sexy tu vas danser là-haut ce soir. 64 00:09:36,166 --> 00:09:37,208 À l'étage. 65 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 J'en ai besoin de deux autres. 66 00:10:03,166 --> 00:10:05,041 C'est mon préféré jusqu'à présent. 67 00:10:06,791 --> 00:10:08,291 Mais c'est trop facile. 68 00:10:09,000 --> 00:10:10,208 Fais-moi un hippocampe. 69 00:10:23,041 --> 00:10:25,625 -ROB : Te voilà, mon pote. La voilà qui arrive. - Allez, mon amour. 70 00:10:25,708 --> 00:10:27,791 - Merci. - Merci beaucoup. 71 00:10:27,875 --> 00:10:28,875 Mesdames. 72 00:10:29,541 --> 00:10:31,708 ROB : Tiens, mon amour. Mon homme a une question pour vous. 73 00:10:31,791 --> 00:10:34,625 je me demande si le haut correspond au bas. 74 00:10:36,083 --> 00:10:37,291 ROB : N'est-il pas charmant ? 75 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 - Prends ça. - LUBA : Salut, Naadirah. 76 00:10:40,166 --> 00:10:43,166 - Hé, jolie fille. -LUBA : Naadirah, allons faire une pause. 77 00:10:44,416 --> 00:10:45,416 Allez. 78 00:10:45,541 --> 00:10:47,125 - Elle adore ça. - J'adore ça. 79 00:10:47,958 --> 00:10:49,791 Alors, Nicky t'a parlé ? 80 00:10:50,375 --> 00:10:53,000 - Ouais. - Combien d'argent avez-vous économisé jusqu'à présent ? 81 00:10:54,208 --> 00:10:56,791 - Pas assez. - Et pourquoi n'aide-t-il pas ? 82 00:10:56,875 --> 00:11:00,208 Il ne le sait pas. Luba, descends de la voiture. 83 00:11:00,291 --> 00:11:01,666 Quoi? Il ne sait pas ? 84 00:11:01,750 --> 00:11:05,541 Ouah! Muet et muet. Quelle prise. 85 00:11:05,625 --> 00:11:09,458 Vous ne l'avez pas amené. J'espère que ça n'a rien à voir avec moi. 86 00:11:09,541 --> 00:11:10,416 Louba. 87 00:11:10,500 --> 00:11:14,083 Vous pouvez mettre une chaussette sur la poignée de porte donc je sais que je ne dois pas entrer. 88 00:11:14,166 --> 00:11:17,291 Ou attends que je dorme. Je sais qu'il restera silencieux. 89 00:11:17,375 --> 00:11:18,375 Arrêt. 90 00:11:19,666 --> 00:11:21,708 Pourquoi diable ne peut-il pas parler de toute façon ? 91 00:11:23,541 --> 00:11:24,958 C'est compliqué. 92 00:11:25,041 --> 00:11:26,333 C'est la faute de sa mère. 93 00:11:26,416 --> 00:11:29,916 Il a besoin d'une intervention chirurgicale. C'est contre ses convictions. 94 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Si ma mère essayait de m'empêcher de parler, Je la baiserais. 95 00:11:33,083 --> 00:11:34,603 - Et elle est en fauteuil roulant. - (RIRES) 96 00:11:39,041 --> 00:11:40,458 Il n'a pas besoin de mots. 97 00:11:41,250 --> 00:11:42,333 Il est gentil. 98 00:11:43,416 --> 00:11:44,708 Pourquoi je ne l'aimerais pas ? 99 00:11:47,041 --> 00:11:48,041 Amour? 100 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Ouais. 101 00:11:54,208 --> 00:11:55,583 Je n'ai pas fait ça ? 102 00:11:55,791 --> 00:11:58,458 - (CLIQUE SUR LA LANGUE) Oh, Luba... - Non. 103 00:12:00,416 --> 00:12:04,250 - Je vais rentrer à l'intérieur. - Attends, attends. Alors, qui Nicky a-t-il suggéré ? 104 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 Oswald. 105 00:12:05,916 --> 00:12:09,083 Peu importe à quelle distance tu te frottes à Grace, Luba, 106 00:12:09,750 --> 00:12:11,833 tu ne seras jamais aussi belle qu'elle. 107 00:12:11,916 --> 00:12:12,916 (LUBA GÉMIE) 108 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 - Descendez de ma voiture. - D'accord. 109 00:12:15,666 --> 00:12:18,291 - Retour au travail. Allons-y. - Bien. 110 00:12:23,458 --> 00:12:26,458 Le bleu est ma couleur de sucette préférée. Je les lèche juste comme... 111 00:12:26,541 --> 00:12:27,875 Tu sais ce que je pense ? 112 00:12:27,958 --> 00:12:30,125 Peut-être que je n'ai pas proposé assez d'argent. 113 00:12:30,208 --> 00:12:32,767 - Ne me touchez pas. - C'est plus facile si tu ne te bats pas... 114 00:12:32,791 --> 00:12:35,083 - Ne me touchez pas. - A votre avis... Hé ! 115 00:12:35,166 --> 00:12:37,125 Qu'est-ce que tu fais? Hé! Voler! Voler! 116 00:12:39,458 --> 00:12:41,708 - Qu'est-ce que tu fais? Hé! - C'est bon. Laissez-le tranquille. 117 00:12:42,666 --> 00:12:44,875 - Je ne savais pas que c'était ta femme. - Laissez-le tranquille. 118 00:12:44,958 --> 00:12:46,416 Ne touchez pas à lui ! 119 00:12:47,583 --> 00:12:49,708 - Ça va ? - Ouais, il a pris mon argent, mec. 120 00:12:49,791 --> 00:12:51,392 - Putain de voleur. -ROB : Ne mets jamais la main sur moi. 121 00:12:51,416 --> 00:12:53,250 - C'est une merde chère. - Ça n'en vaut pas la peine. 122 00:12:53,625 --> 00:12:55,375 Lion. Lion. 123 00:12:56,166 --> 00:12:57,166 Lion! 124 00:12:57,583 --> 00:12:59,541 Je ne peux pas perdre ce travail. 125 00:13:01,500 --> 00:13:04,041 TOBY : Ouais, écoute ta salope, Leo. 126 00:13:04,125 --> 00:13:05,500 (LEON RESPIRE FORTEMENT) 127 00:13:09,416 --> 00:13:11,208 ROB : Ouais, continue. Continue de marcher, connard dégingandé. 128 00:13:11,291 --> 00:13:12,583 TOBY : Ouais, sors, mec. 129 00:13:14,625 --> 00:13:15,625 Enfoiré. 130 00:13:18,166 --> 00:13:20,125 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 131 00:13:20,208 --> 00:13:21,375 TOBY : Hé, ne me pousse pas ! 132 00:13:21,458 --> 00:13:23,500 (VOIX AUTOMATISÉE) Bienvenue. Veuillez prendre vos places 133 00:13:23,583 --> 00:13:25,208 et attachez vos ceintures de sécurité. 134 00:13:25,291 --> 00:13:27,000 TOBY : Ouais ? C'est ce que ta mère aimait. 135 00:13:34,916 --> 00:13:37,208 (CARTONNANT) 136 00:13:39,916 --> 00:13:40,916 Bonjour ? 137 00:13:43,208 --> 00:13:44,208 Oh ouais. 138 00:13:49,291 --> 00:13:51,291 D'accord. D'accord. L'obtenir. 139 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 Merci. 140 00:14:00,208 --> 00:14:02,875 Hé, mon amoureux. Allons-y. 141 00:14:14,583 --> 00:14:17,208 MAKSIM : J'ai construit mon rêve ici, pièce par pièce. 142 00:14:18,541 --> 00:14:22,375 Ma voiture, mon club, ma sécurité. 143 00:14:25,916 --> 00:14:26,958 Pas facile. 144 00:14:32,416 --> 00:14:36,625 Si vous interférez avec ce que j'ai fait... 145 00:14:41,541 --> 00:14:42,875 Un avertissement. 146 00:14:44,041 --> 00:14:45,416 Un. 147 00:14:47,541 --> 00:14:50,208 Je ne veux plus te revoir ici. 148 00:14:58,625 --> 00:15:00,625 (STATIQUE SUR LECTEUR DE DISQUE) 149 00:15:06,416 --> 00:15:08,458 (BAVAGE INDISTINC ET ÉTOUFFÉ) 150 00:15:19,250 --> 00:15:20,250 (ARRÊTS STATIQUES) 151 00:15:21,166 --> 00:15:23,166 (Le bavardage étouffé continue) 152 00:15:46,958 --> 00:15:47,958 (SOUPIR) 153 00:15:50,708 --> 00:15:52,333 Il s'est passé quelque chose ce soir. 154 00:15:56,208 --> 00:15:57,958 Non, non, je ne suis pas blessé. 155 00:15:59,958 --> 00:16:00,958 Mais je... 156 00:16:05,875 --> 00:16:07,625 Je dois te dire quelque chose. 157 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Quelqu'un que je... 158 00:16:12,416 --> 00:16:14,500 Je dois te parler de quelqu'un. 159 00:16:24,166 --> 00:16:26,958 Mais non ! Non, je ne te quitte pas, mais je... 160 00:16:28,125 --> 00:16:30,916 Je dois te dire quelque chose sur moi. 161 00:16:33,625 --> 00:16:36,708 Mon Dieu, Lion. La dernière chose Ce que je veux, c'est te quitter. 162 00:17:42,000 --> 00:17:44,333 Qu'est-ce que tu griffonnes toujours là-dedans ? 163 00:17:50,458 --> 00:17:51,750 Un lit ? 164 00:17:53,750 --> 00:17:55,000 Un lit pour nous ? 165 00:18:03,291 --> 00:18:04,750 (GRONDEMENT DU TRAIN) 166 00:18:11,208 --> 00:18:12,583 Léo, où allons-nous ? 167 00:18:15,541 --> 00:18:17,333 Il fait un froid glacial. 168 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 Léo, tu as une voiture ? 169 00:18:56,083 --> 00:18:57,166 (ÉCRASEMENT DE TONNERRE) 170 00:19:19,500 --> 00:19:21,916 C'est comme si c'était tiré d'un conte de fées. 171 00:19:36,208 --> 00:19:38,083 Je ne te mérite pas, Léo. 172 00:19:43,333 --> 00:19:44,333 Je t'aime. 173 00:19:45,666 --> 00:19:47,291 Je t'aime tellement. 174 00:19:48,916 --> 00:19:50,291 Je le ferai toujours. 175 00:19:52,250 --> 00:19:54,458 Mais tu ne me connais pas. 176 00:21:03,250 --> 00:21:05,833 CANARD : Peut-être que si elle voyait Josie davantage, elle te lâcherait. 177 00:21:05,916 --> 00:21:07,375 Vous êtes ici la moitié du temps. 178 00:21:07,458 --> 00:21:08,976 CACTUS : C'est ma fille. Elle reste avec moi. 179 00:21:09,000 --> 00:21:10,250 CANARD : Que veut Josie ? 180 00:21:10,333 --> 00:21:11,375 Attendez. 181 00:21:12,541 --> 00:21:13,833 Je ne vois rien. 182 00:21:13,916 --> 00:21:17,000 Vous savez quoi? Nous allons devoir couper ce pantalon tout de suite. 183 00:21:17,083 --> 00:21:19,333 CACTUS : C'est une enfant. Elle fait ce qu'on lui dit. 184 00:21:19,416 --> 00:21:21,000 Sa mère peut embrasser mon cul de Yankee. 185 00:21:21,083 --> 00:21:22,666 CANARD : J'essaie de sauver cette jambe. 186 00:21:24,708 --> 00:21:27,291 CACTUS : je vais me rattraper auprès de Josie quand nous reviendrons à New York. 187 00:21:28,541 --> 00:21:30,541 Oh, quelle culotte amusante. 188 00:21:30,625 --> 00:21:33,916 - CANARD : Club camouflage ? - CACTUS : Et ils travaillent avec les jarretières. 189 00:21:35,416 --> 00:21:37,750 CANARD : Qu’est-ce que tu as ici ? Est-ce que vous jetez ça ? 190 00:21:37,833 --> 00:21:39,041 CACTUS : indésirable. Laissez-le. 191 00:21:40,000 --> 00:21:41,458 Tu sais, je peux voir la coquille, 192 00:21:41,541 --> 00:21:42,791 - Je ne peux pas... - (L'HOMME GÉMIE) 193 00:21:42,875 --> 00:21:44,475 - CACTUS : Ouais, ouais... - CANARD : Facile... 194 00:21:44,500 --> 00:21:46,125 Je sais. Ça fait mal partout. 195 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 CACTUS : Mettez du poids dessus. 196 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 - (L'HOMME GÉMIE) - (CACTUS RIANT) 197 00:21:51,833 --> 00:21:55,458 Ça, mon ami myope, c'est un .38. 198 00:21:55,541 --> 00:21:58,333 CANARD : Mon Dieu. Il en est ainsi. Tu as des yeux de faucon. 199 00:21:58,916 --> 00:22:01,708 Laissez-moi ce baby blues. Je vais les recycler. 200 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Échec et mat. 201 00:22:07,375 --> 00:22:09,695 - CACTUS : Tu veux jeter quelques pierres plus tard ? - CANARD : Bien sûr. 202 00:22:10,416 --> 00:22:11,458 C'est bon ? 203 00:22:12,375 --> 00:22:16,458 - CACTUS : On lui a tiré dessus cinq fois ? - Gunther... (PARLANT ALLEMAND) 204 00:22:20,291 --> 00:22:22,000 - Papa. Cinq. - Ouais. 205 00:22:22,083 --> 00:22:24,125 Eh bien, alors... c'est bien. 206 00:22:24,208 --> 00:22:26,916 Le vieux slim ici va être prêt voler et rouler avant de vous en rendre compte. 207 00:22:27,000 --> 00:22:28,250 Allez, ferme-le. 208 00:22:28,916 --> 00:22:31,291 CANARD : Un honneur et un plaisir, mon ami. 209 00:22:33,375 --> 00:22:36,541 - Ce type est de la famille ou un de vos crétins ? - Pas la famille. 210 00:22:37,083 --> 00:22:39,166 Non. Faites des points plus gros. 211 00:22:41,250 --> 00:22:45,000 AKIM : Personne dans ma famille est assez stupide pour se faire tirer dessus cinq fois. 212 00:22:45,083 --> 00:22:46,250 CACTUS : Ouais ? 213 00:22:47,250 --> 00:22:49,375 Dis-lui d'obtenir putain, à l'écart la prochaine fois, 214 00:22:49,458 --> 00:22:52,750 parce que je n'ai pas l'intention de rester dans les parages pour l'aider à régler sa vie sociale. 215 00:22:52,833 --> 00:22:54,583 Alors, tu pars bientôt ? 216 00:22:56,166 --> 00:22:58,500 Je ne sais pas, Akim. Est-ce que je ? 217 00:22:59,500 --> 00:23:02,750 Le patron dit deux jours. Trois au maximum. 218 00:23:02,833 --> 00:23:04,458 CANARD : Ça ressemble à une excuse, bébé. 219 00:23:04,541 --> 00:23:06,541 C'est le cas, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est énormément. 220 00:23:06,625 --> 00:23:08,375 Pourtant, ça doit être sympa, non ? 221 00:23:08,458 --> 00:23:11,375 Avoir un chirurgien de garde ? Tout est privé et autres ? 222 00:23:11,458 --> 00:23:12,916 (RIRES) 223 00:23:13,750 --> 00:23:16,541 Eh bien, c'est moi. C'est l'heure de Miller. 224 00:23:18,250 --> 00:23:22,000 Et toi, Akim ? Envie d'un petit verre ? Un Russe noir, peut-être ? 225 00:23:22,083 --> 00:23:26,666 (RIRES) S'il dit il vous fait quitter le pays, il l'obtient. 226 00:23:26,750 --> 00:23:28,166 C'est délicat. 227 00:23:28,250 --> 00:23:30,750 Maksim doit faire attention, n'est-ce pas ? 228 00:23:30,833 --> 00:23:33,208 Il ne veut pas d'ennuis de la police militaire. 229 00:23:33,916 --> 00:23:36,041 - Tu es un connard. - (RIRES) 230 00:23:37,375 --> 00:23:41,083 AWOL. Ouais. Vous voyez, je suis AWOL. Tu es un trou. 231 00:23:42,666 --> 00:23:46,541 Cher à faire Un soldat américain disparaît. 232 00:23:46,625 --> 00:23:48,541 Surtout maintenant. Beaucoup de travail. 233 00:23:49,000 --> 00:23:52,958 Mais il t'aime bien, Cactus. Se détendre. Cela ne posera pas de problème. 234 00:23:53,041 --> 00:23:57,291 Oh, bien. Parce que plus tôt je sors de cette tache de merde d'un pays, mieux c'est. 235 00:23:57,375 --> 00:23:59,958 Si vous détestez tellement l'Allemagne, pourquoi es-tu ici ? 236 00:24:00,833 --> 00:24:03,875 Il a rejoint une fraternité. Je veux être papa. 237 00:24:06,041 --> 00:24:07,500 Ne sois pas un putain d'AWOL. 238 00:24:10,583 --> 00:24:11,583 Sac. 239 00:24:11,666 --> 00:24:15,083 - (JOUER UNE CHANSON COUNTRY ATTENDUE) - ♪ Prends ma main, chérie ♪ 240 00:24:15,166 --> 00:24:16,625 ♪ Traitez-vous bien ♪ 241 00:24:18,583 --> 00:24:23,333 ♪ Donne-lui juste une chance, bébé Dansons ce soir ♪ 242 00:24:24,083 --> 00:24:25,750 ♪ Je vais tout arranger ♪ 243 00:24:35,708 --> 00:24:37,958 (VOIX AUTOMATISÉE PARLANT ALLEMAND) 244 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 (PARLE ALLEMAND) 245 00:24:57,250 --> 00:25:00,170 FEMME (À LA TV) : Nous essayons de garder ça aussi détendu que possible, M. Bell. 246 00:25:00,250 --> 00:25:03,291 Vous pouvez être assis, vous pouvez vous tenir debout. Cela n'a vraiment pas d'importance. 247 00:25:03,833 --> 00:25:09,166 (SAM TOUSSE) Euh... Je vais m'asseoir. Je me lève. Je veux dire, je vais m'asseoir. 248 00:25:09,250 --> 00:25:10,333 HOMME 1 : Fais quelque chose, mec. 249 00:25:10,416 --> 00:25:13,833 - SAM : Je m'appelle Sam Bell. -HOMME 2 : Le mien aussi ! Le mien aussi, mon pote ! 250 00:25:13,916 --> 00:25:15,583 -HOMME 3 : Hé, allez ! -FEMME : Commandez ! 251 00:25:15,666 --> 00:25:16,892 -HOMME 3 : Allez ! -HOMME 2 : C'est aussi mon nom. 252 00:25:16,916 --> 00:25:17,750 -FEMME : Commandez ! - HOMME 2 : Ouais. 253 00:25:17,833 --> 00:25:18,916 (EN ALLEMAND) Etes-vous strict ? 254 00:25:20,125 --> 00:25:21,375 Amish. 255 00:25:22,500 --> 00:25:24,333 Vous vous êtes détourné de la télé. 256 00:25:28,541 --> 00:25:29,625 Vous êtes strict. 257 00:25:33,916 --> 00:25:36,791 Nous avons tous des vices, mon ami. 258 00:25:37,375 --> 00:25:39,916 -HOMME (EN ANGLAIS À LA TV) : Tais-toi ! -FEMME : Je comprends... 259 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 (EN ALLEMAND) Je regarde trop de cette merde de toute façon. 260 00:25:43,666 --> 00:25:44,666 (CARILLONS DE PORTE) 261 00:26:04,958 --> 00:26:05,958 Hé. 262 00:26:07,666 --> 00:26:08,791 Hé! 263 00:26:10,708 --> 00:26:12,500 Qu'est-ce qu'un gars doit faire obtenir du service ? 264 00:26:12,583 --> 00:26:14,083 Il n'y a pas de service à table. 265 00:26:16,125 --> 00:26:17,416 Êtes-vous sérieux? 266 00:26:18,000 --> 00:26:21,833 - Il n'y a pas de service à table. Vous commandez ici. - Ça fait trois putains de pieds. 267 00:26:35,541 --> 00:26:36,708 (EXPIRE) 268 00:26:36,791 --> 00:26:38,416 (haletant) 269 00:26:40,291 --> 00:26:41,291 Un tel... 270 00:26:42,375 --> 00:26:43,958 (haletant) Mec. D'accord. 271 00:26:44,291 --> 00:26:48,000 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. Tout ira bien. 272 00:26:51,291 --> 00:26:53,083 Je voudrais... Attends. 273 00:27:00,000 --> 00:27:01,583 Puis-je avoir un cappuccino ? 274 00:27:04,291 --> 00:27:06,250 (PARLANT ALLEMAND) 275 00:27:06,333 --> 00:27:09,291 Donne-moi juste une bonca putain de café, tu veux bien ? 276 00:27:14,166 --> 00:27:15,708 Vous travaillez chez Dreams, n'est-ce pas ? 277 00:27:19,291 --> 00:27:22,166 J'ai entendu dire que tu t'étais battu l'autre soir avec des citrons verts. 278 00:27:22,416 --> 00:27:26,750 Maintenant, je ne suis pas le genre de gars pour s'interposer entre un homme et sa rancune, 279 00:27:26,833 --> 00:27:29,041 mais ne recommence pas. 280 00:27:30,791 --> 00:27:32,583 J'apprécierais vraiment. 281 00:27:32,666 --> 00:27:34,333 J'ai besoin de ces connards. 282 00:27:35,500 --> 00:27:36,916 Au moins pour encore une semaine. 283 00:27:48,500 --> 00:27:51,666 (RIRES) Hé ! Le mien est plus gros que ça. 284 00:27:59,041 --> 00:28:00,333 As-tu craché dedans ? 285 00:28:00,958 --> 00:28:02,000 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 286 00:28:19,625 --> 00:28:21,666 Hé, idiot. Qu'as-tu fait de Naadirah ? 287 00:28:22,791 --> 00:28:23,791 Où est-elle ? 288 00:28:31,833 --> 00:28:33,166 Léo, voici Nicky. 289 00:28:33,875 --> 00:28:35,791 Il dirige les affaires de Maksim de l'autre côté de la rue. 290 00:28:36,875 --> 00:28:39,583 Il boit gratuitement, d'accord ? Qu'est-ce que tu prends, Nicky ? 291 00:28:39,875 --> 00:28:41,291 Deux shots, single malt. 292 00:28:41,916 --> 00:28:44,333 Envoyez ça et un Stoli au bureau. 293 00:28:54,166 --> 00:28:56,333 ROB : Deux vodkas sur les rochers, s'il te plaît, mon pote ? 294 00:28:58,541 --> 00:29:00,875 - Hachez, hachez. - TOBY : Allez, mon garçon. 295 00:29:02,000 --> 00:29:06,041 Pas de rancune pour hier soir. Ces choses arrivent, d'accord ? 296 00:29:07,083 --> 00:29:08,958 Oh ouais, encore une chose, mon pote. 297 00:29:09,541 --> 00:29:12,375 Où est cette petite serveuse aux cheveux bleus d'hier ? Hmm? 298 00:29:12,875 --> 00:29:14,916 Parce que j'aimerais lui donner des excuses également. 299 00:29:15,000 --> 00:29:18,166 J'aimerais lui présenter de très grandes excuses. 300 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 (RIRES, GROGNEMENTS) 301 00:29:22,208 --> 00:29:23,208 TOBY : Viens ici ! 302 00:29:24,333 --> 00:29:26,125 SERVEUSE : Hé, arrête ! 303 00:29:26,583 --> 00:29:27,625 (LA SERVEUSE GRAPPE) 304 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 (CRIE) 305 00:29:32,375 --> 00:29:34,666 MAKSIM : Léo, tu es viré. 306 00:29:49,458 --> 00:29:50,458 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 307 00:29:59,666 --> 00:30:01,125 (INHALER PROFONDEMENT) 308 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 CACTUS : Connards de suceurs de bites. 309 00:31:21,333 --> 00:31:22,875 (RIRES) 310 00:31:24,083 --> 00:31:25,541 C'est une bonne ressemblance, bébé. 311 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 Tu sais qui a dessiné ça ? 312 00:31:28,291 --> 00:31:32,083 Ce putain de barman qui a battu mon billet pour sortir d'ici. 313 00:31:32,833 --> 00:31:34,291 Dieu! Cet endroit... 314 00:31:34,833 --> 00:31:36,958 Pas étonnant que les Boches continuer à envahir d’autres pays. 315 00:31:37,916 --> 00:31:41,541 Si je savais que j'étais coincé ici pour le reste du temps, 316 00:31:42,000 --> 00:31:44,666 Je serais en train de me faire un blitzkriege à travers la France aussi. 317 00:31:45,333 --> 00:31:47,708 Vous reviendrez aux États-Unis. Ça va être génial. 318 00:31:49,916 --> 00:31:53,791 Uh-oh... Quelqu'un est réveillé. 319 00:31:54,583 --> 00:31:56,791 Venez ici. Dis bonjour à ton oncle Duck. 320 00:31:57,750 --> 00:31:58,750 (GROGNANTS) 321 00:32:00,000 --> 00:32:02,708 Que fais-tu éveillé ? Oh. 322 00:32:03,291 --> 00:32:06,916 Oh, mec. Quelle belle bébé. Tu es sûr qu'elle est à toi ? 323 00:32:07,000 --> 00:32:08,750 KANWAL : Elle dit qu'elle ne peut pas dormir. 324 00:32:10,708 --> 00:32:12,958 Non? As-tu fait un cauchemar ? 325 00:32:17,000 --> 00:32:20,208 - Tu veux de l'eau, chérie ? - Non, je vais m'en tenir à la bière. 326 00:32:21,125 --> 00:32:26,666 - Bill, je dois partir. - D'accord. Ici, prends un taxi. 327 00:32:28,250 --> 00:32:30,375 Tu as encore besoin d'aide avec elle, appelle-moi. 328 00:32:30,458 --> 00:32:32,750 - Merci. - Au revoir, Josie. À bientôt. 329 00:32:35,333 --> 00:32:37,666 Hé, tu as bien fait ce soir. Merci Kanwal. 330 00:32:38,041 --> 00:32:39,041 Au revoir. 331 00:32:39,625 --> 00:32:40,625 Au revoir. 332 00:32:41,791 --> 00:32:43,791 (RIRES) 333 00:32:43,875 --> 00:32:46,375 - Elle travaille au club ? - Elle travaille au salon. 334 00:32:46,458 --> 00:32:48,250 - Oh. - CACTUS : Doux gamin. 335 00:32:49,958 --> 00:32:52,000 Que dirais-tu de t'emmener à l'étage ? 336 00:32:52,708 --> 00:32:54,875 Je vais te lire une histoire. Allez. Je vais te border. 337 00:33:05,458 --> 00:33:07,833 Au fait, que s'est-il passé en bas... 338 00:33:08,541 --> 00:33:11,250 Le petit jeu de mots "Tu veux être papa" ? 339 00:33:11,333 --> 00:33:14,375 Ne fais plus ça. Je vais te faire du mal. 340 00:33:14,458 --> 00:33:15,958 Je jouais juste, bébé. 341 00:33:17,000 --> 00:33:20,250 Hmm. Et ne bousille pas notre baby-sitter. 342 00:33:21,625 --> 00:33:23,208 Ce serait bizarre, non ? 343 00:33:28,708 --> 00:33:29,708 (VOURDIT DOUCEMENT) 344 00:33:53,791 --> 00:33:56,250 (VOIX AUTOMATISÉE) Crédits Volkea Reward sont toujours disponibles 345 00:33:56,333 --> 00:34:00,041 pour les clients signalant leur localisation du personnel militaire américain 346 00:34:00,125 --> 00:34:01,875 absent sans autorisation. 347 00:34:01,958 --> 00:34:04,500 Ne soyez pas timide. Au diable ce type. 348 00:34:46,541 --> 00:34:47,583 (LA PORTE bourdonne) 349 00:34:55,666 --> 00:34:57,466 FEMME (PARL'HAUT-PARLEUR EN ALLEMAND) : Que veux-tu ? 350 00:34:59,458 --> 00:35:00,875 Que veux-tu? 351 00:35:07,958 --> 00:35:09,333 Je ne la connais pas. 352 00:35:09,583 --> 00:35:11,333 Vous vous trompez d'endroit. 353 00:35:17,375 --> 00:35:20,375 (BOURDONNEMENT DE PORTE) 354 00:35:26,833 --> 00:35:28,375 (EN ALLEMAND) Suis-moi, mon amour. 355 00:36:15,875 --> 00:36:16,750 (EN ANGLAIS) Vous ? 356 00:36:16,833 --> 00:36:18,513 Sortir. Vous allez me causer des ennuis. 357 00:36:22,666 --> 00:36:24,708 (Raillements, soupirs) 358 00:36:24,791 --> 00:36:29,458 Si vous ne l'avez pas trouvée, c'est probablement parce qu'elle t'a finalement largué, 359 00:36:29,541 --> 00:36:31,000 espèce de merde inutile. 360 00:36:34,916 --> 00:36:35,916 Ou... 361 00:36:37,333 --> 00:36:38,333 ou... 362 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 peut-être que tu es là pour moi. 363 00:36:47,833 --> 00:36:50,208 Ouais. C'est exact. 364 00:36:51,583 --> 00:36:56,166 Ah quoi ? Quoi? Est-ce que vous me jugez maintenant ? Espèce de putain de technicien ! 365 00:36:56,625 --> 00:36:59,375 - AKIM : Hé, Luba ! - Tu penses que ta copine est une sainte ? 366 00:36:59,458 --> 00:37:01,298 Tu penses que ta copine est une sainte, n'est-ce pas ? 367 00:37:01,375 --> 00:37:06,375 - Fais-moi confiance. Fais-moi confiance. Naadirah a des secrets. - (FRAPPER ET CRIER À LA PORTE) 368 00:37:10,166 --> 00:37:12,166 Ça va, Luba ? 369 00:37:12,250 --> 00:37:15,083 je touche sa bite et il saute comme un chien effrayé. 370 00:37:15,166 --> 00:37:16,166 (PARLANT ALLEMAND) 371 00:37:17,291 --> 00:37:18,291 AKIM : Gunther. 372 00:37:19,291 --> 00:37:20,500 Laissez-moi vous aider. 373 00:37:51,458 --> 00:37:53,375 NAADIRAH (SUR LA SONNERIE) : Da stargo tora. 374 00:37:54,250 --> 00:37:55,958 C'est Stargo Tora. 375 00:37:57,125 --> 00:37:58,666 C'est Stargo Tora. 376 00:38:07,250 --> 00:38:08,458 (Coups de feu faisant écho) 377 00:38:17,041 --> 00:38:19,083 Tous ces gens sont là pour des papiers d'identité ? 378 00:38:19,166 --> 00:38:22,875 Non, mon pote. Le tout est organique. Différentes équipes à différents jours. 379 00:38:22,958 --> 00:38:26,708 Vous savez, les chop shops, les mineurs de données, marchands d'armes, cybernétique. 380 00:38:27,458 --> 00:38:30,416 Si tu le veux, quelqu'un ici peut le fournir. Probablement moi. 381 00:38:30,500 --> 00:38:32,083 Les flics ne vous arrêtent pas ? 382 00:38:32,166 --> 00:38:35,458 Non, nous migrons. Essayez de ne pas prolonger notre accueil, vous savez ? 383 00:38:39,125 --> 00:38:40,583 Je ne crois pas à cette merde. 384 00:38:46,000 --> 00:38:48,958 TOBY : Rob ! Voler! Cet enfoiré... 385 00:38:49,416 --> 00:38:51,875 Hé! Jésus. 386 00:38:56,125 --> 00:38:57,125 Allez. 387 00:39:11,125 --> 00:39:14,833 ROB : Oh ! Pas de problème de ta part, mon fils. Pas aujourd'hui. 388 00:39:16,041 --> 00:39:17,875 Tu as perdu, mon pote ? Hmm? 389 00:39:20,250 --> 00:39:21,125 (SE MOULE) 390 00:39:21,208 --> 00:39:22,666 Elle ne m'intéresse pas, Leo. 391 00:39:22,750 --> 00:39:24,101 Nous l'avons assez vue au club. N'est-ce pas ? 392 00:39:24,125 --> 00:39:25,208 Oui, nous l'avons fait. 393 00:39:25,541 --> 00:39:26,541 Ah ! 394 00:39:30,166 --> 00:39:32,000 Prenez un indice et allez vous faire foutre. 395 00:39:34,625 --> 00:39:35,666 TOBY : Vous avez entendu l'homme. 396 00:39:36,333 --> 00:39:38,541 Maintenant écoute, je n'essaye pas d'être irrespectueux. Le suis-je, Rob ? 397 00:39:38,625 --> 00:39:39,958 ROB : Non, tu n'es pas stupide. 398 00:39:41,291 --> 00:39:44,750 TOBY : À quoi ressemble un oiseau de classe ? ta femme sort avec un Joey comme toi ? 399 00:39:46,541 --> 00:39:51,500 Je veux dire, regarde-toi. Muet, fauché, sens de la mode à la con. 400 00:40:24,875 --> 00:40:27,291 TOBY : Hé, tu m'écoutes au moins ? 401 00:40:29,916 --> 00:40:31,375 Baise-moi, il est bizarre. 402 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 ("BROKEN MOUTH BLUES" EN LECTURE) 403 00:40:40,333 --> 00:40:44,291 ♪ J'ai les yeux rivés sur ton charme Pendant que tu me tiens cette menace à la gorge ♪ 404 00:40:44,791 --> 00:40:48,666 ♪ Regarder tous les coins de la pièce J'essaie de trouver un angle qui fonctionnera ♪ 405 00:40:48,750 --> 00:40:51,166 ♪ Je vais emmener quelqu'un d'autre ♪ 406 00:40:52,875 --> 00:40:54,625 ♪ Pour que je revienne vers toi ♪ 407 00:40:57,583 --> 00:41:00,166 ♪ Je vais emmener quelqu'un d'autre ♪ 408 00:41:01,583 --> 00:41:03,416 ♪ Pour faire tout ce que tu fais ♪ 409 00:41:03,500 --> 00:41:04,833 Ah ! 410 00:41:04,916 --> 00:41:08,166 Oh, le canard vole. Oh, il vole. 411 00:41:08,250 --> 00:41:11,583 - Ouais, ouais, ouais, asseyez-vous. - Ouais, la balle est chargée, bébé. 412 00:41:12,666 --> 00:41:13,666 Ouais. 413 00:41:14,041 --> 00:41:16,291 Alors toi et Josie tous branchés dans le système maintenant ? 414 00:41:16,375 --> 00:41:17,458 Je pense que oui. 415 00:41:19,583 --> 00:41:21,875 - Tu connais le barman du club ? - Ouais. 416 00:41:23,083 --> 00:41:24,666 Il a interrompu la séance. 417 00:41:24,750 --> 00:41:27,250 - Êtes-vous sérieux? - J'ai sorti Josie de là. 418 00:41:27,333 --> 00:41:28,500 Il se passe quelque chose. 419 00:41:28,583 --> 00:41:30,416 Je ne sais pas pourquoi tu n'utilise pas mon passeport. 420 00:41:31,083 --> 00:41:32,791 Tu sais, fais le bout de tes doigts, 421 00:41:32,875 --> 00:41:34,916 implant rétinien, tu dois décolorer tes cheveux, 422 00:41:35,000 --> 00:41:36,958 et puis tu dois te raser la dame chatouille. 423 00:41:37,041 --> 00:41:38,333 Je préfère me suicider. 424 00:41:39,666 --> 00:41:42,291 Je comprends. C'est dur d'être aussi beau. 425 00:41:43,375 --> 00:41:44,791 C'est une responsabilité. 426 00:41:44,875 --> 00:41:45,916 Ouais, c'est ça. 427 00:41:47,541 --> 00:41:48,458 (RIRES) 428 00:41:48,541 --> 00:41:50,822 Vas-tu rester ici pour le reste de ta vie ? 429 00:41:51,250 --> 00:41:54,875 Pourquoi pas? Beaucoup de travail, de bons avantages. 430 00:41:54,958 --> 00:41:56,958 Fabriquez de meilleurs implants que quiconque. 431 00:41:57,375 --> 00:41:58,833 Cela ne me dérange pas d'être le gros poisson. 432 00:42:00,083 --> 00:42:03,166 En plus, ma vie est beaucoup moins compliquée que le tien, bébé. 433 00:42:04,291 --> 00:42:05,833 Tant que j'ai assez à manger, 434 00:42:06,833 --> 00:42:09,750 un peu d'argent à dépenser, et quelques chattes à bécoter... 435 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 (COUPE UN BAISER) Je suis... 436 00:42:14,666 --> 00:42:16,333 Ouh ! ...Un homme heureux. 437 00:42:17,375 --> 00:42:18,541 Je devrais devenir pro. 438 00:42:18,625 --> 00:42:19,750 (LES FILLES RIRE) 439 00:42:21,416 --> 00:42:22,583 Ah. 440 00:42:22,666 --> 00:42:23,916 Oh, regarde ça. 441 00:42:25,083 --> 00:42:26,291 Des écolières, bébé. 442 00:42:27,625 --> 00:42:29,958 Des tout petits seins et des petites chattes lisses. 443 00:42:30,833 --> 00:42:31,833 Ouah. 444 00:42:32,500 --> 00:42:35,000 - Puis ils grandissent. - Prends ta putain de photo. 445 00:42:35,083 --> 00:42:36,166 Je vais te dire quelque chose, 446 00:42:36,250 --> 00:42:38,041 ça ne va pas être long avant de te battre 447 00:42:38,125 --> 00:42:41,416 tous ces jeunes étalons de ça ta petite fille mignonne. 448 00:42:41,500 --> 00:42:42,375 Aïe ! Putain ! 449 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 Ne fais pas ça. Ne parlez pas de ma fille. 450 00:42:46,916 --> 00:42:48,041 Lâche-moi, mec. 451 00:42:49,166 --> 00:42:51,375 C'est juste un putain de jeu, mec. 452 00:42:51,458 --> 00:42:53,958 Vous devez maintenir un sens de l'humour, bébé. 453 00:42:55,625 --> 00:42:57,625 Ah, putain ! 454 00:42:58,208 --> 00:43:01,541 Pourquoi ne te construis-tu pas simplement une nouvelle main, gros poisson ? 455 00:43:05,583 --> 00:43:06,750 Laisse-moi le voir. 456 00:43:07,916 --> 00:43:09,166 Allez, laisse-moi voir. 457 00:43:13,291 --> 00:43:14,666 Tenez-le contre lui. 458 00:43:15,791 --> 00:43:17,416 Très bien, je vais tenter votre chance. 459 00:43:37,916 --> 00:43:40,791 (GÉMISSEMENTS) Si proche. 460 00:43:42,791 --> 00:43:45,000 OSWALD (PARL'HAUT-PARLEUR) : Ici Oswald. Je suis occupé. 461 00:43:45,083 --> 00:43:47,000 Veuillez laisser les colis en bas. 462 00:43:58,208 --> 00:43:59,250 Qui diable es-tu ? 463 00:44:02,000 --> 00:44:03,666 Hé! Hé! 464 00:44:04,833 --> 00:44:07,416 Tu ne peux pas venir faire irruption dans la maison d'un homme sans y être invité. 465 00:44:08,375 --> 00:44:09,791 Je pourrais être divertissant. 466 00:44:10,916 --> 00:44:12,208 C'est chez moi. 467 00:44:12,291 --> 00:44:13,291 Quel est ton nom? 468 00:44:16,958 --> 00:44:19,041 Ce n'est pas tes affaires. 469 00:44:20,750 --> 00:44:22,541 Ne vous inquiétez pas pour ça. 470 00:44:23,875 --> 00:44:26,708 Hé! Connard, c'est privé ! 471 00:44:29,375 --> 00:44:30,458 Vous parlez Anglais? 472 00:44:31,791 --> 00:44:33,125 Vous parlez allemand ? 473 00:44:34,166 --> 00:44:35,958 (PARLANT ALLEMAND) 474 00:44:36,041 --> 00:44:37,041 Oh, merde. 475 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Allemand. 476 00:44:42,958 --> 00:44:45,041 - Ah... - (VOIX AUTOMATISÉE) Ah... 477 00:44:46,208 --> 00:44:49,666 - Vous travaillez pour Nicky Simsek ? - (VOIX AUTOMATISÉE PARLANT ALLEMAND) 478 00:44:50,500 --> 00:44:53,000 - C'est ridicule. - (LA VOIX AUTOMATISÉE CONTINUE) 479 00:44:53,083 --> 00:44:55,916 - Attends là. Attendez. - (LA VOIX AUTOMATISÉE CONTINUE) 480 00:45:04,500 --> 00:45:07,250 Si Nicky veut garder ce petit côté de sa course, 481 00:45:07,333 --> 00:45:09,375 il a besoin d'une meilleure classe de putes. 482 00:45:09,666 --> 00:45:12,041 Fat Max n'était même pas si gros. 483 00:45:12,125 --> 00:45:15,541 Et il devrait se doucher la prochaine fois. entre clients. 484 00:45:18,791 --> 00:45:20,041 Vous êtes ici pour Naadirah. 485 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 Je l'ai déjà payée. 486 00:45:23,666 --> 00:45:26,250 Si Nicky n'a pas eu son argent, son problème vient d'elle, pas de moi. 487 00:45:27,500 --> 00:45:28,875 Mais tu peux le dire à Nicky, 488 00:45:29,583 --> 00:45:33,000 s'il veut faire affaire avec moi, il peut le faire en personne, 489 00:45:33,750 --> 00:45:35,390 pas à travers cette pute voleuse de Naadirah. 490 00:45:36,958 --> 00:45:37,833 (GRIPPE) 491 00:45:37,916 --> 00:45:40,250 D'accord. D'accord. D'accord. Tu veux gagner un peu ? 492 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 Ouais, on peut aller sur le lit. 493 00:45:43,416 --> 00:45:44,875 - (GÉMISSEMENTS DE ROBOTS) - (GÉMISSANT) 494 00:46:06,708 --> 00:46:10,125 Dis à Nicky que tu pourras venir la prochaine fois ! 495 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 (SOUPIR) 496 00:46:23,833 --> 00:46:27,041 OSWALD : Si Nicky n'a pas eu son argent, alors son problème vient d'elle, pas de moi. 497 00:46:27,125 --> 00:46:28,041 RHONNA : C'est Nicky. 498 00:46:28,125 --> 00:46:30,291 Il dirige les affaires de Maksim de l'autre côté de la rue. 499 00:46:31,333 --> 00:46:33,250 NAADIRAH (SUR LA SONNERIE) : Da stargo tora. 500 00:46:34,166 --> 00:46:36,083 C'est Stargo Tora. 501 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 C'est Stargo Tora. 502 00:46:44,750 --> 00:46:46,375 CANARD : Quel âge as-tu, chérie ? 503 00:46:46,458 --> 00:46:47,875 KANWAL : Quel âge pensez-vous que j'ai ? 504 00:46:49,375 --> 00:46:54,416 Je ne sais pas. Mes yeux jouent peut-être des tours, mais je dis 17, peut-être ? 505 00:46:54,500 --> 00:46:57,458 - Tu ne penses pas que je pourrais avoir 16 ans ? - Oh? 506 00:46:57,541 --> 00:46:59,708 Kanwal, nous n'avons pas besoin ce genre de problème. 507 00:47:01,166 --> 00:47:03,208 - KANWAL : j'ai 21 ans. - FEMME : Vingt-deux la semaine prochaine. 508 00:47:03,291 --> 00:47:06,166 Pourquoi tu fous ça en l'air pour moi ? Tu détestes l'argent ou quoi ? 509 00:47:07,375 --> 00:47:09,791 Kanwal, que veux-tu pour me faire sentir à nouveau 16 ans ? 510 00:47:09,875 --> 00:47:12,708 (LES DEUX RIRE) 511 00:47:13,541 --> 00:47:14,541 Bougez vos fesses ici. 512 00:47:15,833 --> 00:47:18,083 - Êtes-vous vraiment médecin ? - Oui je suis. 513 00:47:18,750 --> 00:47:19,833 Ne me regarde pas comme ça. 514 00:47:20,833 --> 00:47:21,833 Carpe culus. 515 00:47:23,875 --> 00:47:24,750 Est-ce que Tanya est là ? 516 00:47:24,833 --> 00:47:26,916 Je pensais que Kanwal surveillait Josie. 517 00:47:27,000 --> 00:47:29,416 Ouais, eh bien, le prince charmant est là je viens de voler ma baby-sitter. 518 00:47:30,500 --> 00:47:31,583 Tanya ! 519 00:47:37,375 --> 00:47:38,250 Salut, Cactus. 520 00:47:38,333 --> 00:47:41,375 Hé. Pouvez-vous me rendre un service ? Regarder Josie pendant un moment ? 521 00:47:41,458 --> 00:47:42,458 Bien sûr. 522 00:47:42,708 --> 00:47:45,250 Comment vas-tu, chérie ? Ça a l'air sympa. 523 00:47:45,333 --> 00:47:46,791 Encore besoin d'une baby-sitter, Bill ? 524 00:47:46,875 --> 00:47:48,083 TANYA : Bien sûr. Ce sera amusant. 525 00:47:48,166 --> 00:47:49,886 CACTUS : C'est quoi ce bordel ? sur ton visage, Luba ? 526 00:47:51,416 --> 00:47:52,833 Tu veux dîner, mon ange ? 527 00:47:53,541 --> 00:47:55,041 CACTUS : Papa doit y aller. Oh! 528 00:47:56,083 --> 00:47:57,083 Pas de soda. 529 00:48:02,375 --> 00:48:03,666 (BOURDONNEMENT DE LA SERRURE DE LA PORTE) 530 00:48:09,833 --> 00:48:11,833 - ROBERT : Hé, Bill. - (SONS DE SIRÈNE) 531 00:48:11,916 --> 00:48:12,916 (SOUPIR) 532 00:48:15,208 --> 00:48:16,375 CACTUS : Sergent. 533 00:48:18,416 --> 00:48:21,958 Tu sais, je me suis toujours demandé ce qui se passe dans cet endroit. 534 00:48:23,041 --> 00:48:27,166 Je vois beaucoup de gars tendus et je ressort en souriant. 535 00:48:27,250 --> 00:48:30,291 Tout le monde n'aime pas son travail autant que toi, Robert. 536 00:48:30,916 --> 00:48:32,833 Certains d’entre nous ont besoin d’aide pour se détendre. 537 00:48:34,708 --> 00:48:36,125 Pas tellement toi, cependant. 538 00:48:37,833 --> 00:48:39,125 Tu es toujours tendu. 539 00:48:40,416 --> 00:48:43,958 Je pense que je pourrais j'aimerais le vérifier un jour. 540 00:48:44,916 --> 00:48:47,416 - Jetez un œil autour de vous. - N'importe quel homme au sang rouge devrait le faire. 541 00:48:48,041 --> 00:48:51,083 Le fait est que celui de l'Oncle Sam un fils de pute bon marché 542 00:48:51,166 --> 00:48:54,000 et je dois envoyer la plupart de mon argent de retour à la maison avec Sally et les enfants. 543 00:48:54,083 --> 00:48:55,333 Vous connaissez le principe. 544 00:48:56,708 --> 00:48:58,083 Eh bien, bon sang, Robert, 545 00:48:58,625 --> 00:49:01,750 laisse-moi parler aux dames à l'intérieur et je vais te réparer. 546 00:49:01,833 --> 00:49:04,291 Hé, tu aimes les dames ? 547 00:49:04,375 --> 00:49:07,458 Oh, je suis un franc-tireur, Bill. Vous pouvez miser là-dessus. 548 00:49:10,500 --> 00:49:11,708 Tu es un frère. 549 00:49:13,416 --> 00:49:15,541 Et étant donné que nous sommes frères, 550 00:49:15,625 --> 00:49:19,125 Je pense que c'est juste, je te le dis que quelqu'un là-bas 551 00:49:19,208 --> 00:49:22,083 est sûrement impatient de te voir soyez récupéré par nous. 552 00:49:22,541 --> 00:49:23,833 Votre ex-femme. 553 00:49:25,916 --> 00:49:26,916 Ouais. 554 00:49:27,666 --> 00:49:29,875 Prêt à payer de l'argent réel. 555 00:49:31,250 --> 00:49:32,875 Heureusement que nous sommes si proches, alors, hein ? 556 00:49:36,708 --> 00:49:38,416 ROBERT : Calme-toi, Cactus. 557 00:49:51,583 --> 00:49:53,708 (PARLANT ALLEMAND) 558 00:50:24,583 --> 00:50:28,125 L'HOMME (EN ALLEMAND) : Hé ! Dites à Maksim que sa voiture est prête. 559 00:50:29,416 --> 00:50:30,958 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 560 00:50:37,041 --> 00:50:38,416 (REGIME DU MOTEUR) 561 00:50:56,000 --> 00:50:58,416 - (SIRÈNE LARGE) - (VOIX AUTOMATISÉE) Halte ! Arrêt! 562 00:50:59,666 --> 00:51:01,208 (LA SIRÈNE CONTINUE) 563 00:51:02,541 --> 00:51:05,333 - (KLAXON DE VOITURE SONNANT) - (HOMME CRIANT EN ALLEMAND) 564 00:51:16,583 --> 00:51:18,583 (L'HOMME CRIE) 565 00:51:40,958 --> 00:51:42,291 (UN HOMME CRIANT EN ALLEMAND) 566 00:52:27,791 --> 00:52:29,101 NICKY (EN ANGLAIS) : Je suis allé en Amérique. 567 00:52:29,125 --> 00:52:31,625 Je n'ai pas aimé, mais vous êtes nombreux à le faire, alors... 568 00:52:34,708 --> 00:52:35,788 (EN ALLEMAND) Puis-je vous aider ? 569 00:52:37,791 --> 00:52:39,416 (EN ANGLAIS) Ne vous inquiétez pas, il va passer à autre chose. 570 00:52:48,125 --> 00:52:49,205 FEMME : A quel point est-ce bizarre ? 571 00:52:50,083 --> 00:52:53,208 Nous avons un restaurant en bord de mer au cinquième étage. 572 00:52:54,500 --> 00:52:57,541 Hé! Qu'est-ce que c'est? Putain de cours d'art ? Hmm? 573 00:53:04,041 --> 00:53:06,791 - NICKY : C'est quoi ce bordel... - TANYA : Nicky, langue. 574 00:53:06,875 --> 00:53:08,375 OK, sors le gamin d'ici. 575 00:53:09,000 --> 00:53:10,833 - J'ai encore faim. - NICKY : S'il te plaît, Makiko, 576 00:53:10,916 --> 00:53:13,375 - sortez le gamin d'ici. - Allez. Allons-y. 577 00:53:36,125 --> 00:53:38,000 Vous voyez ce syndicat là-bas ? 578 00:53:38,083 --> 00:53:40,916 Ils travaillent avec mon patron, donc tout ce que je dois faire c'est les appeler 579 00:53:41,000 --> 00:53:44,291 et ils cuiront ton sac de noix plus vite que ce beau morceau de filet. 580 00:53:44,375 --> 00:53:45,375 Est-ce que tu comprends? 581 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 (EN ALLEMAND) Ça ne marche pas pour moi. 582 00:53:51,833 --> 00:53:53,708 Tu es un peu pervers, n'est-ce pas ? 583 00:53:54,708 --> 00:53:56,958 Je suis sûr que nous pouvons trouver quelqu'un au salon de massage 584 00:53:57,041 --> 00:53:58,541 pour répondre à votre pervers. 585 00:53:58,625 --> 00:53:59,750 (FRAPPE SUR LA TABLE) 586 00:54:00,875 --> 00:54:02,791 J'ai dit, elle ne travaille pas pour moi. 587 00:54:05,750 --> 00:54:07,208 Attendez. Je te connais. 588 00:54:07,666 --> 00:54:09,226 (EN ANGLAIS) Je te connais. C'est toi le barman. 589 00:54:09,250 --> 00:54:12,416 Mec, je ne le dirais pas à ton cul de fou n'importe quoi si ma vie en dépendait. 590 00:54:12,500 --> 00:54:14,083 C'est qui, bordel ? 591 00:54:14,166 --> 00:54:16,086 Que fais-tu tu cherches toutes ces filles ? 592 00:54:16,958 --> 00:54:19,416 Sont-ils liés à vous ? Les traquez-vous ? 593 00:54:19,500 --> 00:54:21,708 Je pense que tu dois partir. Maintenant. 594 00:54:24,000 --> 00:54:25,458 (EN ALLEMAND) Allez les gars. 595 00:54:25,541 --> 00:54:29,666 Voudriez-vous escorter ce barman retourner à ses bouteilles ? 596 00:54:29,750 --> 00:54:31,625 Ils doivent se sentir seuls maintenant. 597 00:54:56,875 --> 00:54:58,791 (EN ANGLAIS) Waouh ! Waouh ! Waouh ! 598 00:54:58,875 --> 00:55:00,625 (PARLANT ALLEMAND) 599 00:55:31,083 --> 00:55:33,000 (VOIX AUTOMATISÉE PARLANT ALLEMAND) 600 00:55:39,750 --> 00:55:41,208 (REGIME DU MOTEUR) 601 00:55:43,000 --> 00:55:44,083 (MEULAGE D'ENGRENAGES) 602 00:56:21,791 --> 00:56:23,333 Qu’avais-tu en tête ? 603 00:56:25,125 --> 00:56:26,500 Ouais, nous pourrions faire ça. 604 00:56:28,041 --> 00:56:30,333 (RIANT) Ouais. 605 00:56:31,041 --> 00:56:32,041 Ouais. 606 00:56:32,208 --> 00:56:34,458 Je sais. Je sais. Je sais. Je sais. Ouais, je dois y aller. 607 00:56:36,208 --> 00:56:37,208 Qu'est-ce que... 608 00:56:38,958 --> 00:56:41,041 Je suis tellement... je suis désolé. Qui est cette magnifique fille ? 609 00:56:41,875 --> 00:56:45,125 Il me semble que je me souviens une petite fille vraiment triste qui arrive ici. 610 00:56:45,208 --> 00:56:46,750 Une fille triste avec une jambe, mais... 611 00:56:47,500 --> 00:56:49,125 Tu es sûr que c'est la même fille ? 612 00:56:49,916 --> 00:56:52,625 Euh... joue Wayne. 613 00:56:52,708 --> 00:56:54,708 (LECTURE DE MUSIQUE JAZZ ATTENTIVE) 614 00:56:59,250 --> 00:57:02,500 L'ajustement est parfait. Je veux juste enregistrer sa démarche pour analyse. 615 00:57:02,583 --> 00:57:03,583 FEMME : Bien sûr. 616 00:57:05,791 --> 00:57:08,083 CANARD : Jetez un oeil. Beau. 617 00:57:13,166 --> 00:57:14,541 Vous avancez sur cette chose. 618 00:57:17,500 --> 00:57:21,166 Tu es un pro. Ici. Nous allons vous faire monter sur ce tapis roulant 619 00:57:21,250 --> 00:57:24,666 et oncle Duck va enregistrer ce beau moment pour toujours. 620 00:57:24,750 --> 00:57:27,291 Attention maintenant. Gardez le dos droit. 621 00:57:27,375 --> 00:57:30,083 - Merci beaucoup, Dr Teddington. - S'il te plaît. Avec plaisir. 622 00:57:42,250 --> 00:57:44,125 Un joli retour droit pour moi. 623 00:57:44,416 --> 00:57:45,541 Voilà. 624 00:57:47,166 --> 00:57:48,333 Marchez normalement. 625 00:57:51,833 --> 00:57:53,291 C'est ça. 626 00:57:54,041 --> 00:57:56,333 C'est ça. Oui. 627 00:57:58,083 --> 00:57:59,208 Oui en effet. 628 00:58:12,958 --> 00:58:14,291 (INHALER PROFONDEMENT) 629 00:58:55,375 --> 00:58:57,455 HOMME (EN ALLEMAND) : Oui, Je voudrais commander quelque chose. 630 00:58:57,791 --> 00:59:00,000 Faites-en le porc à la choucroute 631 00:59:00,083 --> 00:59:01,166 et une bière. 632 00:59:02,083 --> 00:59:05,791 Non, je suis mon téléphone. Je suis en déplacement. 633 00:59:11,333 --> 00:59:13,333 (BIP DE JEU VIDÉO) 634 00:59:18,791 --> 00:59:20,434 (VOIX AUTOMATISÉE EN ANGLAIS) Bienvenue sur Dig-Ins. 635 00:59:20,458 --> 00:59:22,250 Que puis-je faire pour toi ce soir ? 636 00:59:26,208 --> 00:59:29,333 Super. J'ai juste besoin de toi pour me dire ton numéro de téléphone. 637 00:59:33,208 --> 00:59:35,166 HOMME (EN ALLEMAND): J'oublie aussi mon numéro de téléphone. 638 00:59:37,208 --> 00:59:40,500 J'ai besoin de ma puissance mentale pour avoir des chiffres. (RIRES) 639 00:59:49,583 --> 00:59:51,726 (VOIX AUTOMATISÉE EN ANGLAIS) S'il vous plaît dites-moi votre numéro de téléphone. 640 00:59:51,750 --> 00:59:53,710 (EN ALLEMAND) Vous devez dites-y votre numéro. 641 00:59:56,833 --> 00:59:58,750 Vous devez y inscrire votre numéro. 642 01:00:02,541 --> 01:00:04,000 C'est foiré. 643 01:00:04,083 --> 01:00:05,500 Vous ne pouvez pas parler du tout ? 644 01:00:07,583 --> 01:00:08,791 (SOUPIR) 645 01:00:08,875 --> 01:00:09,875 D'accord. 646 01:00:10,958 --> 01:00:11,958 Voyons. 647 01:00:12,875 --> 01:00:16,333 72328911 648 01:00:17,083 --> 01:00:20,166 604467. 649 01:00:22,041 --> 01:00:23,309 Vous ne pouvez pas envoyer de nourriture à ce numéro. 650 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 (VOIX AUTOMATISÉE EN ANGLAIS) Veuillez activer suivi de ce numéro de téléphone. 651 01:00:29,291 --> 01:00:32,333 HOMME (EN ALLEMAND) : Vous pouvez attendre ici ou faites-le envoyer par drone à votre appartement. 652 01:00:51,583 --> 01:00:52,666 (CARILLONS) 653 01:01:09,500 --> 01:01:11,166 (EN ANGLAIS) Tu veux un verre ? 654 01:01:21,583 --> 01:01:24,250 - Qu'as-tu fait à Nicky ? - (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 655 01:01:24,333 --> 01:01:27,000 Il a dit qu'il devait trouver Naadirah. 656 01:01:27,083 --> 01:01:28,083 (RIRES) 657 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 Je ne l'ai jamais vu aussi effrayé. 658 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 Et... 659 01:01:33,750 --> 01:01:35,333 Je veux dire, tu as fait ça. 660 01:01:36,250 --> 01:01:39,250 C'est... c'est assez impressionnant. 661 01:01:40,875 --> 01:01:46,125 Je pensais que toi et Naadirah essayiez pour commettre un acte de disparition 662 01:01:46,208 --> 01:01:47,916 pour m'éloigner de moi. 663 01:01:52,416 --> 01:01:54,041 Vous la cherchez vraiment. 664 01:01:56,000 --> 01:01:57,000 N'est-ce pas ? 665 01:02:11,583 --> 01:02:13,083 Quoi, tu aimes ça ? 666 01:02:13,833 --> 01:02:16,250 Ne vous inquiétez pas, ils se détachent. Vous pouvez les emprunter. 667 01:02:28,083 --> 01:02:29,083 Ouais. 668 01:02:30,875 --> 01:02:31,875 Ouais. 669 01:02:32,291 --> 01:02:34,833 L'amour est fou, mec. 670 01:02:38,250 --> 01:02:42,041 Elle avait besoin d'argent, et je lui ai dit que je l'aurais parce que... 671 01:02:43,000 --> 01:02:45,541 Je me déteste assez pour faire ça pour elle. 672 01:02:45,625 --> 01:02:46,625 Voudriez-vous ? 673 01:02:48,291 --> 01:02:51,791 L'aimes-tu vraiment à ce point ? Feriez-vous quelque chose pour elle ? 674 01:02:53,375 --> 01:02:54,375 Rien? 675 01:02:59,625 --> 01:03:01,291 Si elle n'est pas avec moi, 676 01:03:02,375 --> 01:03:04,791 pourquoi serait-elle avec toi ? Qu'est-ce que tu es? 677 01:03:05,750 --> 01:03:07,083 Tu n'es rien. 678 01:03:08,416 --> 01:03:09,958 Elle est partie. 679 01:03:10,375 --> 01:03:13,541 Elle a pris l'argent que j'avais gagné pour elle 680 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 et elle est partie ! 681 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Et maintenant... 682 01:03:25,375 --> 01:03:27,083 Maintenant, Maksim sait ce que j'ai fait. 683 01:03:29,083 --> 01:03:30,500 (SOUPIR) 684 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 Putain, je dois sortir d'ici. 685 01:03:34,625 --> 01:03:36,666 Voulez-vous de l’aide pour trouver Naadirah ? 686 01:03:39,083 --> 01:03:43,208 Je sais que tu n'es pas très doué en technologie, mais savez-vous ce que c'est ? 687 01:03:50,333 --> 01:03:51,958 Je ne devrais pas être ici. 688 01:03:52,041 --> 01:03:53,833 Je dois te dire quelque chose. 689 01:03:56,791 --> 01:04:00,333 Il y a quelque chose dont tu as besoin savoir sur moi. 690 01:04:00,416 --> 01:04:01,708 Je ne devrais pas être ici. 691 01:04:03,000 --> 01:04:04,291 Je te quitte. 692 01:04:04,375 --> 01:04:06,416 Je ne devrais pas être ici ! 693 01:04:10,375 --> 01:04:13,333 Je dois t'appeler, tu sais ? J'ai besoin de pouvoir vous joindre. 694 01:04:15,791 --> 01:04:16,666 (VOIX AUTOMATISÉE) Naadirah. 695 01:04:16,750 --> 01:04:19,750 Voici votre FlyMeal. Bon appétit! 696 01:04:48,833 --> 01:04:50,750 NAADIRAH (SUR LA SONNERIE) : Da stargo tora. 697 01:04:51,958 --> 01:04:53,291 C'est Stargo Tora. 698 01:04:54,208 --> 01:04:55,666 C'est Stargo Tora. 699 01:05:04,125 --> 01:05:06,041 FEMME (PARL'HAUT-PARLEUR) : Naadirah. Naadirah ! 700 01:05:06,125 --> 01:05:09,583 Naadirah ! Naadirah ? Naadirah ? 701 01:05:38,708 --> 01:05:40,625 (VOIX AUTOMATISÉE) Veuillez indiquer tranquillement 702 01:05:40,708 --> 01:05:43,041 le nom de la publication tu cherches. 703 01:06:31,125 --> 01:06:33,250 FEMME : Prends juste mon manteau… 704 01:06:34,250 --> 01:06:36,250 Ici. Laissez-moi déplacer cela pour vous. 705 01:06:36,833 --> 01:06:40,375 Oh, tu es américain, n'est-ce pas ? Beau. 706 01:06:40,916 --> 01:06:41,916 Maintenant... 707 01:06:42,500 --> 01:06:44,250 lunettes, sac à main... 708 01:06:45,166 --> 01:06:47,916 Seriez-vous un cher et surveille mes affaires pendant une minute 709 01:06:48,000 --> 01:06:49,958 pendant que je vais chercher mon biscuit ? 710 01:06:51,250 --> 01:06:52,958 Ça s'appelle un putain de cookie ! 711 01:06:53,041 --> 01:06:54,458 Oh! Bonjour. 712 01:06:55,750 --> 01:06:57,030 As-tu amené ta mère avec toi ? 713 01:06:58,083 --> 01:06:59,791 Non, c'est la nouvelle fille du salon. 714 01:06:59,875 --> 01:07:01,875 Je pensais qu'elle ferait un bon changement de rythme pour vous. 715 01:07:03,083 --> 01:07:04,208 C'est pour moi ? 716 01:07:05,083 --> 01:07:06,458 Maksim a appelé. 717 01:07:07,083 --> 01:07:08,083 Que veut-il ? 718 01:07:09,791 --> 01:07:12,000 Il veut que nous mettions la pression sur Nicky Simsek. 719 01:07:15,041 --> 01:07:16,166 Nicky ? 720 01:07:16,666 --> 01:07:17,767 C'est lourd. C'est un mauvais garçon. 721 01:07:17,791 --> 01:07:19,583 Mais je pensais qu'il faisait partie de l'équipe Maksim. Qu'est-ce qui donne ? 722 01:07:20,541 --> 01:07:23,416 Connard veut savoir ce que Nicky fait dans son dos. 723 01:07:23,500 --> 01:07:26,833 Et tu regardes. je ne vais pas faire une putain de marque de ce truc. 724 01:07:29,166 --> 01:07:30,208 Qu'a fait Nicky ? 725 01:07:30,750 --> 01:07:32,500 Oh... (BALUT) Putain, il le sait. 726 01:07:33,208 --> 01:07:34,208 Je... 727 01:07:34,250 --> 01:07:36,416 En plus, Maksim est tout violeur à ce sujet. 728 01:07:36,500 --> 01:07:39,375 "Fais-lui ça au cul. Fais ça à son cul. Fais ça..." 729 01:07:39,458 --> 01:07:40,583 Quand la torture est-elle devenue si gay ? 730 01:07:41,291 --> 01:07:44,875 Jésus. Vous savez, j'ai suivi une formation. Des années sont passées entre ces mains. 731 01:07:44,958 --> 01:07:48,333 Maintenant, je le gaspille sur ces conneries de l’Inquisition espagnole. 732 01:07:52,083 --> 01:07:53,958 Ce barman muet était avec Nicky. 733 01:07:54,541 --> 01:07:56,583 Ils étaient probablement en train de faire très petite conversation. 734 01:07:56,666 --> 01:07:58,958 - Ca c'est drôle. - (RIRES) 735 01:07:59,041 --> 01:08:01,708 Tu sais, je pense que ce monstre cherche Naadi. 736 01:08:01,958 --> 01:08:03,250 Bonne chance avec ça. 737 01:08:04,625 --> 01:08:05,625 Que veux-tu dire? 738 01:08:07,750 --> 01:08:09,083 Rien. Juste... 739 01:08:09,833 --> 01:08:12,458 J'espère qu'il la trouvera, pour que tout le monde puisse se détendre. 740 01:08:12,541 --> 01:08:14,416 - Que veux-tu faire à propos de Nicky ? - Eh bien... 741 01:08:16,583 --> 01:08:18,666 Je dis, on tranche juste le gars un nouveau putain d'oeil de Jap 742 01:08:18,750 --> 01:08:20,017 et vois ce que c'est que ce fils de pute doit dire. 743 01:08:20,041 --> 01:08:23,333 Attendez juste une seconde. Madame, pourquoi tu ne regardes pas ton putain de thé, 744 01:08:23,416 --> 01:08:25,833 parce que la prochaine fois tu me donnes cet œil puant, 745 01:08:25,916 --> 01:08:28,458 je vais prendre cette tasse et enfonce-le si loin dans ton arraché, 746 01:08:28,541 --> 01:08:30,166 on dirait que tu as poussé une troisième oreille. 747 01:08:31,458 --> 01:08:32,791 De cette façon. 748 01:08:32,875 --> 01:08:36,166 Jésus. Les gens sont tellement impolis. 749 01:08:41,541 --> 01:08:43,791 Tu es sûr de vouloir notre aide pour ça ? 750 01:08:43,875 --> 01:08:47,083 Vous semblez faire du bon travail le battre sans nous. 751 01:08:47,750 --> 01:08:50,458 - Tu le veux sur la table, bébé ? - Ouais. Mettez d'abord une feuille dessus. 752 01:08:52,750 --> 01:08:54,125 CANARD : Merci beaucoup. 753 01:08:54,708 --> 01:08:55,708 MAKSIM : Cactus ! 754 01:08:55,791 --> 01:08:56,791 Comment vas-tu? 755 01:08:58,500 --> 01:09:00,250 Maxime. Où sont mes putains de cartes d'identité ? 756 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Demain. 757 01:09:03,833 --> 01:09:05,333 Qu'est-ce que c'est? La Saint-Valentin allemande ? 758 01:09:05,416 --> 01:09:08,000 Pour votre fille. Ce sont des bombes à sucre Trippies. 759 01:09:08,083 --> 01:09:10,000 Allez. Je sais à quel point la maison te manque. 760 01:09:10,083 --> 01:09:11,083 Trippies ! 761 01:09:11,958 --> 01:09:14,375 Je me sens mal. Je n'ai rien apporté pour toi. 762 01:09:18,125 --> 01:09:19,708 MAKSIM : Alors, c'est ici que vous travaillez ? 763 01:09:20,125 --> 01:09:21,458 Pas grand-chose, mais c'est chez moi. 764 01:09:22,916 --> 01:09:25,041 - Qui est-ce ? - C'est Canard. 765 01:09:25,125 --> 01:09:26,250 Nous dormions ensemble. 766 01:09:27,083 --> 01:09:28,833 CANARD : Ne lui donne pas la mauvaise impression. 767 01:09:28,916 --> 01:09:32,708 Nous étions ensemble à Kaboul. J'ai fait une période de service. Partagé une couchette. 768 01:09:32,791 --> 01:09:34,333 Où nous avons touché des pénis. 769 01:09:34,916 --> 01:09:38,791 - Canard, comment vas-tu, mon ami ? - Ravi de vous rencontrer enfin. 770 01:09:38,875 --> 01:09:41,833 - Tu as aussi besoin de papiers ? - Oh non. Non, monsieur. 771 01:09:41,916 --> 01:09:44,583 Non, j'ai purgé toute ma peine. (RIRES) 772 01:09:45,166 --> 01:09:46,208 Comment vas-tu ? 773 01:09:48,208 --> 01:09:50,708 Ce putain de connard... 774 01:09:51,666 --> 01:09:56,000 Nicky envoie des filles dehors sur des affaires personnelles. 775 01:09:56,625 --> 01:10:00,458 Je veux savoir quel est le problème Nicky a eu un barman fou. 776 01:10:01,291 --> 01:10:03,833 Ce genre de chose nuit à ma réputation. 777 01:10:06,166 --> 01:10:09,291 Tu sais quoi, Maksim ? Je me fiche du nombre de discothèques que vous possédez, 778 01:10:09,375 --> 01:10:11,791 - tu es toujours un sale communiste pour moi. - Hé! 779 01:10:11,875 --> 01:10:13,333 (SE MOULE) 780 01:10:15,625 --> 01:10:17,125 Tu es un homme amer, Bill. 781 01:10:18,750 --> 01:10:21,833 Comme si le monde te le devait quelque chose de tellement mieux. 782 01:10:22,583 --> 01:10:24,125 Mais tu vis plutôt bien. 783 01:10:25,416 --> 01:10:30,666 Tu as une belle fille, une belle maison, des femmes, des amis. 784 01:10:33,291 --> 01:10:35,000 Je vous paie beaucoup d'argent. 785 01:10:38,541 --> 01:10:40,750 Vous vivez le rêve. Fais-moi confiance. 786 01:10:44,916 --> 01:10:47,000 Sois un peu plus courtois, Cactus. 787 01:10:49,458 --> 01:10:51,083 Je rends ta vie possible. 788 01:10:51,833 --> 01:10:53,625 CANARD : Ne le prenez pas personnellement, patron. 789 01:10:53,708 --> 01:10:56,041 Cactus a été un connard à tout le monde ces derniers temps. 790 01:11:06,166 --> 01:11:07,500 Alors attaque-toi à ce connard. 791 01:11:07,583 --> 01:11:09,166 (GROGNANTS) 792 01:11:11,375 --> 01:11:14,541 MAKSIM : Canard, fais ce que tu as à faire. 793 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 Quoi que Nicky dise, enregistrez-le et donnez-le à Gunther. 794 01:11:17,291 --> 01:11:18,291 Il restera avec toi. 795 01:11:19,375 --> 01:11:20,375 C'est votre argent. 796 01:11:22,125 --> 01:11:25,666 Et Maksim, Je veux ces putains de cartes d'identité dans le système. 797 01:11:26,166 --> 01:11:29,333 Passeports, nouvel acte de naissance pour Josie. 798 01:11:29,416 --> 01:11:31,791 Des données certifiées sur le putain de net. 799 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 Aucun problème. Aucun problème. 800 01:11:39,500 --> 01:11:40,750 (IMITE MAKSIM) "Pas de problème." 801 01:11:41,416 --> 01:11:42,541 "Aucun problème." 802 01:11:44,000 --> 01:11:45,458 "Aucun problème." 803 01:11:46,291 --> 01:11:49,208 (À VOIX NORMALE) Tu crois que je donne ce poison à Josie ? 804 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 On les appelle des bombes à sucre, pour l'amour de Dieu. 805 01:11:53,166 --> 01:11:54,166 Quel connard. 806 01:11:55,708 --> 01:11:58,125 CANARD : C'est tout juste sur le point de trouver Naadirah. 807 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 Nous savons pourquoi la bouche je harcelais ce type. 808 01:12:00,250 --> 01:12:01,875 Il ne nous dira rien de nouveau. 809 01:12:02,833 --> 01:12:05,333 Maksim a besoin d'entendre ce qu'il a besoin d'entendre. 810 01:12:05,416 --> 01:12:08,541 Il a une histoire farfelue dans sa tête ? Donnons-lui juste ça. 811 01:12:08,625 --> 01:12:12,000 Eh bien, c'est un peu dur pour les gens lisses ici, tu sais ? 812 01:12:12,666 --> 01:12:14,791 Peut-être lui donner une chance. Enlever l'avantage ? 813 01:12:16,708 --> 01:12:17,708 CACTUS : Non. 814 01:12:18,500 --> 01:12:22,000 Pas avec le club de lecture là-bas. Ça doit paraître réel. 815 01:12:24,583 --> 01:12:25,583 Eh bien... 816 01:12:26,000 --> 01:12:29,333 - (NICKY WHIMPERS) Je n'ai rien fait. - Ça a été génial, Nicky. 817 01:12:31,458 --> 01:12:33,708 Vous êtes un fils de pute malchanceux. 818 01:12:34,333 --> 01:12:37,041 Mon père disait toujours : "Les filles ne sont que des ennuis." 819 01:12:37,125 --> 01:12:38,541 (CRIANT FORT) 820 01:13:33,791 --> 01:13:34,875 Petit canard ! 821 01:13:38,000 --> 01:13:39,333 Hé, Duck, où es-tu ? 822 01:14:01,916 --> 01:14:03,000 (TAPPER LE CLAVIER) 823 01:14:46,375 --> 01:14:47,500 Hé. 824 01:14:48,083 --> 01:14:49,333 Quand es-tu arrivé ici ? 825 01:14:50,125 --> 01:14:51,583 "De tout petits seins", hein ? 826 01:14:52,750 --> 01:14:54,500 Jésus-Christ. Êtes-vous défoncé ? 827 01:14:54,583 --> 01:14:56,750 Reste loin de ma fille. 828 01:14:57,708 --> 01:14:59,000 Ne lui parle pas. 829 01:14:59,083 --> 01:15:01,625 Ne la touche pas. Ne la regarde même pas. 830 01:15:01,708 --> 01:15:04,625 En ce qui vous concerne, elle n'existe pas. J'ai compris? 831 01:15:04,708 --> 01:15:05,708 C'est quoi ce bordel, Bill ? 832 01:15:08,125 --> 01:15:10,750 Je sais ce que tu es, espèce de fils de pute malade. 833 01:15:11,416 --> 01:15:14,000 Et j'ai une bonne idée ce qui se passait aussi à Kaboul. 834 01:15:14,083 --> 01:15:18,125 - De quoi tu parles, bordel ? - J'ai vu vos caméras. 835 01:15:22,166 --> 01:15:24,000 Oh, allez, mec. 836 01:15:25,583 --> 01:15:29,250 Ces putains de caméras sont pour les patients. Je les utilise pour le travail. 837 01:15:30,541 --> 01:15:32,166 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 838 01:15:33,166 --> 01:15:34,250 Je... 839 01:15:34,625 --> 01:15:36,291 Je viens de les installer. 840 01:15:37,541 --> 01:15:39,000 Je n'ai même enregistré personne. 841 01:15:43,708 --> 01:15:46,458 Ne me mens pas. Je viens de voir une petite fille... 842 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Aïe ! 843 01:15:47,666 --> 01:15:50,708 ... nue sur votre écran. Tu vas me mentir maintenant ? 844 01:15:52,041 --> 01:15:55,916 Je... j'étais... je ne faisais que déconner. 845 01:15:56,666 --> 01:15:57,958 Comme un jeu... 846 01:15:58,875 --> 01:16:00,750 "Un jeu" ? Non. 847 01:16:01,750 --> 01:16:04,583 Le basket est un jeu. Tiddlywinks est un jeu. 848 01:16:04,666 --> 01:16:07,375 Le bowling est un putain de jeu, Donald ! 849 01:16:07,958 --> 01:16:09,958 - Eh bien... - Ça va s'arrêter, maintenant. 850 01:16:10,041 --> 01:16:12,101 À la minute où tu réfléchis, pendant que tu penses à quelque chose ? 851 01:16:12,125 --> 01:16:13,125 Vous y pensez. 852 01:16:13,208 --> 01:16:16,000 Mais à la seconde où tu fais quelque chose, c'est un monde de douleur, mon ami. 853 01:16:16,083 --> 01:16:17,083 Je sais. JE... 854 01:16:17,166 --> 01:16:21,291 - Non, ce n'est pas le cas. De toute évidence, vous ne le savez pas. - (GÉMISSEMENTS) 855 01:16:23,541 --> 01:16:26,833 Voici ce qui va se passer. Vous avez fini de soigner les enfants. 856 01:16:27,708 --> 01:16:29,708 Il y a plein d'autres médecins ça peut le faire. 857 01:16:29,791 --> 01:16:33,333 Aucun enfant ne mettra les pieds plus jamais dans cette putain de pièce. 858 01:16:33,416 --> 01:16:34,416 D'accord. 859 01:16:35,041 --> 01:16:36,375 Tu veux savoir quoi d'autre ? 860 01:16:37,791 --> 01:16:38,791 Maintenant je sais. 861 01:16:43,166 --> 01:16:44,458 Qu'est-ce que cela signifie? 862 01:16:44,541 --> 01:16:46,500 Ça veut dire que ce n'est plus un secret. 863 01:16:47,875 --> 01:16:49,208 À la seconde où tu fais quelque chose, 864 01:16:49,625 --> 01:16:54,250 ou à la seconde où je pense que tu es même en pensant à faire quelque chose, 865 01:16:54,333 --> 01:16:57,208 Je vais te casser les bras. 866 01:16:59,000 --> 01:17:02,458 De tes épaules jusqu'à vos ongles. 867 01:17:02,541 --> 01:17:04,541 - Jésus, Bill. - J'ai compris? 868 01:17:05,125 --> 01:17:06,000 Qu'est-ce que... 869 01:17:06,083 --> 01:17:07,416 - Compris ? - Oui, je... 870 01:17:08,083 --> 01:17:10,541 - Compris ? - Oui. Je... je... Oui. 871 01:17:11,791 --> 01:17:14,916 Je vais. J'essaierai. 872 01:17:15,500 --> 01:17:18,291 (GÉMISSEMENT) Putain. 873 01:17:18,958 --> 01:17:20,833 (BÉGAMENT) Ne le fais pas. Je vais le faire. 874 01:17:21,125 --> 01:17:24,333 Je vais arrêter. Je le promets. Je promets que j'arrêterai. 875 01:17:25,666 --> 01:17:26,541 Je le promets. 876 01:17:26,625 --> 01:17:29,166 (BALÉMISSANT) Et je suis désolé. 877 01:17:32,416 --> 01:17:33,416 Je suis désolé. 878 01:17:34,291 --> 01:17:35,291 Venez ici. 879 01:17:35,916 --> 01:17:37,875 Putain. Je t'aime, frère. 880 01:17:39,041 --> 01:17:40,708 D'accord? Je ne laisserai rien arriver. 881 01:17:40,791 --> 01:17:41,833 Ouais. 882 01:17:51,375 --> 01:17:52,875 Parle-moi, Maksim. 883 01:17:54,208 --> 01:17:55,458 Mmm-hmm. 884 01:17:57,500 --> 01:17:58,625 Ouais. 885 01:18:00,791 --> 01:18:02,583 Ouais. Ouais, ouais. 886 01:18:03,916 --> 01:18:04,916 Hein? 887 01:18:05,791 --> 01:18:07,625 Dis-moi quand et je viendrai les chercher. 888 01:18:08,250 --> 01:18:09,250 D'accord. 889 01:18:10,250 --> 01:18:11,958 Ouais, merci, Maksim. Merci. 890 01:18:18,083 --> 01:18:19,250 J'ai mes papiers. 891 01:18:20,833 --> 01:18:23,583 Celle de Josie, la mienne. 892 01:18:23,666 --> 01:18:24,791 Tout. 893 01:18:24,875 --> 01:18:26,708 Eh bien, c'est super. 894 01:18:27,833 --> 01:18:28,833 Ouais. 895 01:18:29,666 --> 01:18:30,666 C'est génial. 896 01:18:31,708 --> 01:18:35,375 (LES DEUX RIENT) 897 01:18:35,458 --> 01:18:36,791 Nous allons célébrer. 898 01:18:37,750 --> 01:18:41,375 Prends ta merde. Nous allons au centre commercial. 899 01:18:41,458 --> 01:18:44,125 - (RIANT) - ("Creusez ce fou père noël" en train de jouer) 900 01:18:44,208 --> 01:18:45,958 ♪ Avec son costume rouge ♪ 901 01:18:47,000 --> 01:18:48,166 Va te faire foutre ! 902 01:18:49,083 --> 01:18:51,250 ♪ Oh mec, oh mec, il est vraiment parti ♪ 903 01:18:51,625 --> 01:18:54,166 ♪ Creuse ce fou Père Noël ♪ 904 01:18:54,250 --> 01:18:55,916 ♪ Avec son sac de jouets ♪ 905 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 MÉDECIN DE GARDE 906 01:19:00,750 --> 01:19:03,375 CACTUS : Oh, mon Dieu ! J'ai tellement le mal du pays. 907 01:19:03,458 --> 01:19:05,333 Oh, je vais prendre un hamburger, bébé. 908 01:19:05,416 --> 01:19:08,500 Un vrai putain de hamburger avec de la vraie putain de viande rouge. 909 01:19:13,250 --> 01:19:14,541 (BAVAGE INDISTINCT) 910 01:19:50,166 --> 01:19:51,166 (HORCHES DE VERROUILLAGE) 911 01:20:01,625 --> 01:20:02,625 (FEMME PLEURANT) 912 01:20:03,916 --> 01:20:07,250 NAADIRAH (AU HAUT-PARLEUR) : Arrêtez de vous cacher. Tu es si belle. 913 01:20:07,333 --> 01:20:09,875 (SANGLOTANT) Léo ? 914 01:20:10,916 --> 01:20:12,166 Lion. 915 01:20:24,000 --> 01:20:25,000 Lion. 916 01:20:27,791 --> 01:20:31,458 Léo, Naadirah. Léo, Naadirah. 917 01:20:39,666 --> 01:20:40,791 (EXCLAMATIONS) 918 01:20:40,875 --> 01:20:45,458 (PARLANT PASHTO) 919 01:20:49,416 --> 01:20:50,958 (CONTINUE DE PARLER PASHTO) 920 01:21:04,875 --> 01:21:07,041 Il y a quelqu'un dont je dois te parler. 921 01:21:12,833 --> 01:21:14,833 (FEMME PARLANT PASHTO) 922 01:21:17,916 --> 01:21:19,916 Cactus. Cactus. 923 01:21:20,000 --> 01:21:21,916 (CONTINUE DE PARLER PASHTO) 924 01:21:25,708 --> 01:21:26,875 Cactus. Cactus. 925 01:21:59,375 --> 01:22:01,166 NAADIRAH : Léo, où allons-nous ? 926 01:22:03,791 --> 01:22:05,125 Il fait un froid glacial. 927 01:22:31,500 --> 01:22:33,000 (Sifflet de bouilloire) 928 01:22:59,583 --> 01:23:01,583 (Gémissements indistincts) 929 01:23:03,708 --> 01:23:05,708 (LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT) 930 01:23:36,750 --> 01:23:38,583 (TIR D'ARTICLE) 931 01:23:43,500 --> 01:23:45,666 (JEU DE FANFARE) 932 01:23:51,791 --> 01:23:54,291 Judy, Judy, Judy ! Encore de la bière ! 933 01:23:54,708 --> 01:23:55,875 CANARD : Je les ai. 934 01:23:56,458 --> 01:23:57,500 Repose-toi, Judy. 935 01:24:03,458 --> 01:24:04,625 Et voilà, chérie. 936 01:24:05,625 --> 01:24:06,625 CACTUS : Merci. 937 01:24:13,583 --> 01:24:14,750 J'ai un plan. 938 01:24:15,625 --> 01:24:16,666 Posez-le-moi. 939 01:24:16,750 --> 01:24:18,125 Je veux te donner la maison. 940 01:24:19,416 --> 01:24:20,458 Cactus, non. 941 01:24:20,541 --> 01:24:22,291 La maison, mec. C'est à toi. 942 01:24:22,375 --> 01:24:23,208 Cactus... 943 01:24:23,291 --> 01:24:25,250 C'est parfait. Regardez... 944 01:24:25,333 --> 01:24:29,041 Débarrassez-vous de la chirurgie. Débarrassez-vous de toute cette affaire de cybervêtements pour enfants. 945 01:24:29,125 --> 01:24:30,541 Ah, ouais, d'accord. 946 01:24:30,625 --> 01:24:32,416 Donnez-vous un peu de recul sur les choses. 947 01:24:32,500 --> 01:24:35,916 - Hé, je dois gagner de l'argent, bébé. - Exactement, de Maksim. 948 01:24:36,416 --> 01:24:40,208 - Ce putain de connard russe ? Certainement pas. - Il a besoin d'un chirurgien et je pars. 949 01:24:40,291 --> 01:24:42,458 Il vous a rencontré. Il sait que je te fais confiance. 950 01:24:42,541 --> 01:24:44,875 Allez, mec. C'est tirer des ronds et coudre des larmes. 951 01:24:44,958 --> 01:24:46,916 - Tu pourrais le faire pendant ton sommeil. - Je ne sais pas. 952 01:24:47,000 --> 01:24:49,625 Vous ferez la même quantité de travail, mais être payé le double. 953 01:24:49,708 --> 01:24:52,958 Écoutez, vous vendez la clinique ? Tu l'as fait à l'ombre, mon pote. 954 01:24:54,541 --> 01:24:56,291 Je n'arrive pas à croire que tu y vas vraiment, bébé. 955 01:24:58,333 --> 01:24:59,458 Fin d'une époque. 956 01:24:59,541 --> 01:25:00,541 Putain de A. 957 01:25:01,416 --> 01:25:02,750 A toi, mon ami. 958 01:25:06,208 --> 01:25:07,958 Vous, monsieur, je vous aime. 959 01:25:11,875 --> 01:25:13,666 - La bande dans le sable. - Bande dans le sable. 960 01:25:21,708 --> 01:25:22,750 Putain. 961 01:25:24,916 --> 01:25:26,000 Allons s'envoyer en l'air. 962 01:25:27,666 --> 01:25:28,666 Mon régal. 963 01:25:31,583 --> 01:25:34,875 On doit s'arrêter et chercher Josie d'abord. Kanwal veut décoller tôt. 964 01:25:34,958 --> 01:25:35,958 Euh-huh. 965 01:25:36,833 --> 01:25:37,833 Hé, Cactus... 966 01:25:39,208 --> 01:25:40,791 Je veux te remercier pour tout. 967 01:25:40,875 --> 01:25:42,958 Oh, tais-toi. Prends une cacahuète. 968 01:25:43,041 --> 01:25:44,083 Non, hé... 969 01:25:46,416 --> 01:25:47,416 Merci. 970 01:25:47,916 --> 01:25:49,625 Je suis sérieux, mec. Merci. 971 01:25:51,875 --> 01:25:53,250 Tu vas me manquer. 972 01:25:56,583 --> 01:25:58,208 Tu vas me manquer aussi, bébé. 973 01:25:59,041 --> 01:26:00,291 (LES DEUX RIENT) 974 01:26:00,666 --> 01:26:03,416 Hé, je suis désolé J'ai été vraiment con ces derniers temps. 975 01:26:03,500 --> 01:26:04,916 J'ai eu beaucoup de choses en tête. 976 01:26:05,000 --> 01:26:06,750 Hé, écoute. 977 01:26:07,500 --> 01:26:09,083 Je dois te dire quelque chose aussi. 978 01:26:09,958 --> 01:26:12,250 je suis un peu en train de baiser avec ce barman muet. 979 01:26:13,083 --> 01:26:14,083 Lion. 980 01:26:14,166 --> 01:26:17,208 Juste, tu sais, au téléphone. (RIRES) 981 01:26:17,291 --> 01:26:19,291 - Pourquoi tu ferais ça ? - (UN HOMME S'EXCLAME EN ALLEMAND) 982 01:26:19,375 --> 01:26:21,708 Comme tu l'as dit, tu étais un peu un connard. 983 01:26:22,458 --> 01:26:24,041 Il aurait pu tout foutre en l'air. 984 01:26:24,666 --> 01:26:25,833 Hé, détends-toi. 985 01:26:26,541 --> 01:26:27,916 C'est un idiot. 986 01:26:28,583 --> 01:26:29,708 Connard. 987 01:26:29,791 --> 01:26:32,833 Hé! Hé! Excusez-moi, s'il vous plaît. 988 01:26:34,291 --> 01:26:36,125 - Qui est-ce? - (CACTUS RIANT) 989 01:26:36,708 --> 01:26:38,250 C'est une petite nazie jalouse. 990 01:26:38,333 --> 01:26:39,708 (LES DEUX RIRE) 991 01:26:43,875 --> 01:26:44,750 Hé, hé, arrête ! 992 01:26:44,833 --> 01:26:48,583 Tu n'es tout simplement pas notre genre, d'accord ? Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 993 01:26:48,666 --> 01:26:49,875 Envie de pénis. 994 01:26:49,958 --> 01:26:51,583 Vous devez payer, monsieur. 995 01:26:55,625 --> 01:26:57,875 Quoi, ils ont eu une demi-journée à l'école aujourd'hui ? 996 01:26:58,625 --> 01:27:00,458 Hein? Qui a dit que je devrais payer pour ça ? 997 01:27:01,041 --> 01:27:02,583 Toi? Vous dites ? 998 01:27:02,666 --> 01:27:03,708 C'est ça ? 999 01:27:04,500 --> 01:27:07,041 je te parle, pas vos amis pédés. 1000 01:27:07,708 --> 01:27:09,041 J'ai une meilleure idée. 1001 01:27:09,125 --> 01:27:11,833 Et si je les mangeais tous ? 1002 01:27:11,916 --> 01:27:15,083 Et comme ça, il n'y a aucune putain de preuve. Hmm? 1003 01:27:15,958 --> 01:27:17,916 Vous êtes en état d'arrestation. 1004 01:27:18,000 --> 01:27:21,916 (RIRES) Ok, pourquoi ne te laisses-tu pas pousser un pied et revenir me parler d'homme à homme ? 1005 01:27:22,625 --> 01:27:23,785 Hé! Hé, hé, hé, hé, hé ! 1006 01:27:26,500 --> 01:27:29,125 Tu veux dire affaires ? Comment ça se passe pour les affaires ? 1007 01:27:30,083 --> 01:27:31,163 Cinquante cents de bonbons ? 1008 01:27:31,208 --> 01:27:34,291 Et si je faisais sortir ton élève et mettre la monnaie dans la prise ? 1009 01:27:34,916 --> 01:27:37,250 CANARD : Cactus, ne te trompe pas votre dernière nuit à Berlin. 1010 01:27:42,125 --> 01:27:44,458 Cactus, allez. Allez. 1011 01:27:44,541 --> 01:27:47,291 - (GROGNANTS) - C'est pour baiser ma merde. 1012 01:27:47,375 --> 01:27:49,250 (Gémit) S'il vous plaît. (PARLE ALLEMAND) 1013 01:27:49,333 --> 01:27:51,000 S'il vous plaît. S'il te plaît. 1014 01:27:51,958 --> 01:27:53,416 Voilà. 1015 01:27:53,500 --> 01:27:56,708 C'est un petit mot, mais cela fait une telle différence. 1016 01:27:56,791 --> 01:27:57,875 (RIRES) 1017 01:28:32,666 --> 01:28:33,791 (INHALER PROFONDEMENT) 1018 01:28:54,500 --> 01:28:56,791 C'est un crime d'être si égoïste 1019 01:28:56,875 --> 01:28:58,958 quand il y a tellement de moi faire le tour, non ? 1020 01:28:59,500 --> 01:29:01,041 Qu'est-il arrivé à ta lèvre ? 1021 01:29:01,958 --> 01:29:05,666 Oh, euh... j'ai trébuché. Quel maladroit. 1022 01:29:06,875 --> 01:29:08,875 Avez-vous déjà joué à la balançoire ? 1023 01:29:08,958 --> 01:29:10,309 - Vous ne connaissez pas la balançoire ? - KANWAL : Non. 1024 01:29:10,333 --> 01:29:12,083 CANARD : Ils ont des balançoires ici, n'est-ce pas ? 1025 01:29:12,500 --> 01:29:13,375 Ouais. 1026 01:29:13,458 --> 01:29:15,791 CANARD : Je n'ai jamais emmené Josie dans un parc tout ce temps à Berlin ? 1027 01:29:16,083 --> 01:29:18,541 Je vais tout vous apprendre, les filles. Je vais t'apprendre... 1028 01:29:18,625 --> 01:29:20,875 donne un coup de pied à la canette, singe au milieu. 1029 01:29:20,958 --> 01:29:22,625 - Oh, j'adorerais. - Ouais? 1030 01:29:22,708 --> 01:29:24,416 Vous apprends quatre carrés ? Avez-vous déjà joué ? 1031 01:29:24,500 --> 01:29:25,500 - Allons-y. - Non. 1032 01:29:25,583 --> 01:29:28,208 Si nous jouons quatre carrés, nous pourrions avoir besoin de plus de caoutchoucs. 1033 01:29:28,291 --> 01:29:29,416 Allez. Allons-y. 1034 01:29:32,833 --> 01:29:33,833 Ça va ? 1035 01:29:34,750 --> 01:29:37,708 Ouais, ouais. Putain de fantastique. 1036 01:30:00,333 --> 01:30:02,250 Maksim, parle-moi. 1037 01:30:05,791 --> 01:30:07,875 Très bien, je serai là dans 15 minutes. 1038 01:30:08,291 --> 01:30:10,458 (Soupirs) Pensez-vous que vous pourriez... 1039 01:30:10,541 --> 01:30:11,875 FEMME : Josie ? Hmm. 1040 01:30:12,583 --> 01:30:14,375 Bien sûr, elle peut rester. Elle ne pose aucun problème. 1041 01:30:16,791 --> 01:30:19,666 CANARD : C'est ça, petite fille. Vous en voulez plus ? 1042 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 Vous savez quoi? C'est bon. Je vais l'emmener avec moi. 1043 01:30:27,791 --> 01:30:31,458 Hé, tu veux faire un tour avec papa ? Ouais? 1044 01:30:35,000 --> 01:30:36,041 Au revoir. 1045 01:30:36,125 --> 01:30:37,583 (PARLANT ALLEMAND) 1046 01:30:42,208 --> 01:30:44,291 (EN ALLEMAND) Hé, ce n'est pas la voiture de Maksim ? 1047 01:30:44,375 --> 01:30:45,833 Quoi? Je n'arrive pas à y croire. 1048 01:30:45,916 --> 01:30:47,666 (LES DEUX CONTINUENT À PARLER ALLEMAND) 1049 01:30:54,375 --> 01:30:55,375 (L'HOMME S'EXCLAME) 1050 01:30:57,291 --> 01:30:59,083 (À LA FOIS CRIANT ET GROGNANT) 1051 01:31:15,500 --> 01:31:17,208 (UN HOMME S'EXCLAMANT EN ALLEMAND) 1052 01:31:19,875 --> 01:31:21,458 (UN HOMME CRIE EN ALLEMAND) 1053 01:31:21,541 --> 01:31:22,625 (GROGNANTS) 1054 01:31:32,333 --> 01:31:33,500 (EXCLAMATIONS) 1055 01:32:05,166 --> 01:32:07,166 (MUSIQUE POP JOUÉE SUR DES ÉCOUTEURS) 1056 01:32:45,083 --> 01:32:46,083 Léo ? 1057 01:33:21,083 --> 01:33:22,500 (PARLANT ALLEMAND) 1058 01:33:32,083 --> 01:33:33,583 Jésus-Christ. 1059 01:33:35,875 --> 01:33:36,875 Que diable? 1060 01:33:40,791 --> 01:33:43,250 C'est bon. Ne bouge pas. Ne bouge pas, c'est bon. 1061 01:33:44,250 --> 01:33:47,750 Êtes-vous dans une sorte de guerre de territoire ou quelque chose ? Que s'est-il passé ? 1062 01:33:47,833 --> 01:33:50,875 (DOUCEMENT) Barman. Le barman... 1063 01:33:52,083 --> 01:33:53,416 Il te cherche. 1064 01:33:54,916 --> 01:33:56,666 Il a votre adresse. 1065 01:34:00,708 --> 01:34:01,958 Où sont les documents ? 1066 01:34:03,041 --> 01:34:05,541 Où sont mes papiers d'identité, Maksim ? 1067 01:34:05,625 --> 01:34:06,750 Il les a pris. 1068 01:34:07,833 --> 01:34:08,916 Je les ai pris. 1069 01:34:20,500 --> 01:34:26,000 L'HOMME (À LA TV) : Ouais, Je vais lui faire une surprise. Une grosse surprise. 1070 01:34:26,083 --> 01:34:27,125 (ROAR À LA TÉLÉ) 1071 01:34:27,208 --> 01:34:28,791 Tu as mis ta ceinture de sécurité, chérie ? 1072 01:34:29,583 --> 01:34:31,166 L'HOMME (À LA TV) : Que se passe-t-il ici ? 1073 01:35:18,041 --> 01:35:18,875 CACTUS : Canard ! 1074 01:35:18,958 --> 01:35:22,333 Tu m'entends ? Il a mes papiers et il a mon adresse. 1075 01:35:22,416 --> 01:35:24,916 - Je dépose Josie au... Bougez ! - (Voiture klaxonnant) 1076 01:35:25,666 --> 01:35:28,266 Je dépose Josie au salon et puis je suis à la maison. Retrouvez-moi là-bas. 1077 01:35:28,875 --> 01:35:30,392 (VOIX AUTOMATISÉE) Si vous avez des informations 1078 01:35:30,416 --> 01:35:33,416 sur le personnel militaire américain absent sans autorisation, 1079 01:35:33,500 --> 01:35:35,916 veuillez en informer les députés de votre district. 1080 01:35:59,500 --> 01:36:01,041 (RESPIRATION FORTE) 1081 01:36:14,291 --> 01:36:15,291 Chut. 1082 01:36:26,083 --> 01:36:27,416 (NICKY GROGNANT) 1083 01:36:37,791 --> 01:36:39,125 (RESPIRATION FORTE) 1084 01:36:43,458 --> 01:36:45,125 (chuchotements) Attendez ici. Je reviens tout de suite. 1085 01:36:45,500 --> 01:36:46,500 (COUPE UN BAISER) 1086 01:37:39,500 --> 01:37:41,500 (RESPIRATION ÉTOUFFÉE) 1087 01:37:41,583 --> 01:37:44,750 Tu penses que je vais te laisser prendre ma fille loin de moi ? Hein? 1088 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 C'est fou. 1089 01:37:47,166 --> 01:37:50,125 Tu es fou. Tu es un fou putain de salope, tu sais ça ? 1090 01:37:52,458 --> 01:37:53,625 Elle est de la famille. 1091 01:37:54,333 --> 01:37:55,666 Elle est mon sang. 1092 01:37:57,958 --> 01:38:00,083 Je vais te tuer avant que cela n'arrive. 1093 01:38:02,041 --> 01:38:03,041 Tu es méchant ! 1094 01:38:05,833 --> 01:38:07,166 Tu es méchant ! 1095 01:38:15,166 --> 01:38:16,583 (RESPIRATION ÉTOUFFÉE) 1096 01:38:17,375 --> 01:38:20,041 Il te faut du temps pour obtenir tu as raison, Naadi. 1097 01:38:21,083 --> 01:38:22,083 C'est ça. 1098 01:38:22,166 --> 01:38:23,916 (LA RESPIRATION ÉTOUFFÉE CONTINUE) 1099 01:38:25,041 --> 01:38:26,458 Vous avez besoin de beaucoup de temps. 1100 01:38:29,750 --> 01:38:31,333 (ÉTOUFFEMENT) 1101 01:38:42,375 --> 01:38:43,458 (CLAQUE FORT) 1102 01:38:47,791 --> 01:38:49,083 CACTUS : Jésus, Nicky, 1103 01:38:49,916 --> 01:38:51,458 ces escaliers vont te tuer. 1104 01:39:08,958 --> 01:39:10,208 Ici. 1105 01:39:11,666 --> 01:39:12,666 Poursuivre. 1106 01:39:14,208 --> 01:39:15,208 Ouvrez-le. 1107 01:39:23,291 --> 01:39:24,458 (CLANGS DE VERROUILLAGE) 1108 01:39:36,833 --> 01:39:37,916 C'est toi qui a fait ça ? 1109 01:39:38,958 --> 01:39:40,666 C'est un travail de qualité. 1110 01:39:42,416 --> 01:39:43,875 J'aime les dauphins. 1111 01:39:51,000 --> 01:39:52,916 Hé, tu peux me fabriquer des étagères ? 1112 01:39:56,208 --> 01:39:58,375 Je prends votre silence comme un « non ». 1113 01:40:00,958 --> 01:40:01,958 (LEO halete) 1114 01:40:32,500 --> 01:40:35,041 Où penses-tu que tu vas, espèce de gros et stupide fils de pute ? 1115 01:40:47,333 --> 01:40:50,666 Tu vas me causer des ennuis, mon grand ? 1116 01:40:50,750 --> 01:40:51,750 Hein? 1117 01:40:52,958 --> 01:40:56,750 Ou vas-tu canaliser cette fameuse sérénité Amish Gelassenheit ? 1118 01:40:56,833 --> 01:40:57,833 (RIRES) 1119 01:41:03,416 --> 01:41:05,916 (Soupirs) Bon sang. 1120 01:41:06,500 --> 01:41:09,500 Qu'est-ce qu'elle a déjà vu, putain dans un gâteau aux fruits comme toi ? 1121 01:41:15,583 --> 01:41:16,791 Va te faire foutre. 1122 01:41:18,375 --> 01:41:20,125 Putain de monstre muet. 1123 01:41:24,166 --> 01:41:25,250 (Gargouillis) 1124 01:42:02,375 --> 01:42:03,375 (RENIFLE) 1125 01:42:18,875 --> 01:42:20,250 (INAUDIBLE) 1126 01:43:22,708 --> 01:43:24,541 Tu as perdu tes clés, Cactus ? 1127 01:43:43,625 --> 01:43:44,625 Merde. 1128 01:43:46,833 --> 01:43:49,875 Oh, putain, mec. Oh. 1129 01:43:53,583 --> 01:43:55,416 - (gargouillis) - (BALAIS DE CANARD) 1130 01:43:58,250 --> 01:44:00,500 - (gargouillis) - Oh, c'est mauvais, bébé. 1131 01:44:01,416 --> 01:44:03,166 (LE GAGUILLAGE CONTINUE) 1132 01:44:03,250 --> 01:44:06,416 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit Je peux le faire ici. Peut-être que je peux... 1133 01:44:06,500 --> 01:44:10,416 Peut-être que si je te ramenais chez moi ou peut-être un hôpital, où je... 1134 01:44:13,625 --> 01:44:15,541 C'est ça... Tu veux un hôpital ? 1135 01:44:18,333 --> 01:44:20,291 Oh, je ne pense pas, bébé. Je... 1136 01:44:21,291 --> 01:44:24,875 Ils parleront. Ils diront quelque chose. Ils appelleront la police. 1137 01:44:26,791 --> 01:44:28,875 Non, tu ne veux pas ça, bébé. 1138 01:44:38,833 --> 01:44:41,250 NAADIRAH (PARL'HAUT-PARLEUR) : Leo, arrête de te cacher. 1139 01:44:41,875 --> 01:44:43,208 Tu es si belle. 1140 01:44:43,291 --> 01:44:47,083 C'est Stargo Tora. Le noir de mes yeux. 1141 01:45:07,375 --> 01:45:09,375 (LE GAGUILLAGE CONTINUE) 1142 01:45:14,791 --> 01:45:16,833 Pourquoi as-tu dû tuer Naad, bébé ? 1143 01:45:18,500 --> 01:45:19,500 Vous l'avez fait faire. 1144 01:45:21,708 --> 01:45:23,125 Tout ça sur une grande échelle ? 1145 01:45:24,125 --> 01:45:25,625 Tu es plus intelligent que ça. 1146 01:45:32,375 --> 01:45:34,750 J'ai toujours connu ton caractère ça allait te causer des ennuis. 1147 01:45:43,708 --> 01:45:45,666 Tu aurais dû être plus gentil avec moi, Bill. 1148 01:45:48,625 --> 01:45:50,041 (LE GAGUILLAGE CONTINUE) 1149 01:46:23,333 --> 01:46:24,500 (Gargouillis) 1150 01:46:46,666 --> 01:46:48,416 CANARD : Vous voilà, deux tourtereaux. 1151 01:46:52,958 --> 01:46:55,833 - Toi et moi devons avoir une conversation. - (GROGNANTS) 1152 01:47:23,458 --> 01:47:25,083 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 1153 01:47:30,625 --> 01:47:33,458 Vous savez qui avait une belle voix ? Mon grand-père. 1154 01:47:33,541 --> 01:47:36,916 Je fumais trois paquets par jour. Il a fallu lui retirer sa boîte vocale. 1155 01:47:37,625 --> 01:47:40,125 Quand tu débutes, tu vas ressembler à quelque chose comme ça. 1156 01:47:55,958 --> 01:47:58,625 - (CRAIMENT DE MACHINE) - (RIRES) 1157 01:48:00,625 --> 01:48:03,458 Un grand gars comme toi aura besoin une voix plus grave que ça, non ? 1158 01:48:03,541 --> 01:48:05,000 (le cri s'approfondit) 1159 01:48:09,291 --> 01:48:10,291 Ouais. 1160 01:48:12,125 --> 01:48:14,000 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 1161 01:48:15,833 --> 01:48:17,708 CANARD : Elle regarde des dessins animés. 1162 01:48:24,166 --> 01:48:25,166 Les enfants, non ? 1163 01:48:25,250 --> 01:48:26,291 (RIRES) 1164 01:48:29,416 --> 01:48:31,000 Vous avez tué le père de cette petite fille. 1165 01:48:32,375 --> 01:48:33,375 Hmm? 1166 01:48:35,583 --> 01:48:36,958 Vous avez fait ça. 1167 01:48:37,041 --> 01:48:38,125 Pas moi. Toi. 1168 01:48:40,291 --> 01:48:41,875 Tu devrais t'excuser. 1169 01:48:48,166 --> 01:48:50,083 (VOIX AUTOMATISÉE DE LEO) Arrêtez la douleur. 1170 01:48:50,166 --> 01:48:54,333 Je suis vraiment désolé d'avoir tué ton pote Cactus. 1171 01:48:54,416 --> 01:48:55,708 Ouais, eh bien, tu devrais être désolé. 1172 01:48:57,291 --> 01:48:58,541 Dis que tu es désolé. 1173 01:49:02,791 --> 01:49:04,041 Putain, dis-le ! 1174 01:49:12,666 --> 01:49:13,833 Là. 1175 01:49:16,583 --> 01:49:18,583 - (haletant étouffé) - (VOURBILLON DE LA MACHINE) 1176 01:49:21,250 --> 01:49:22,250 (GAGS) 1177 01:49:32,291 --> 01:49:33,708 - Maintenant, dis-le. - (halètement) 1178 01:49:36,125 --> 01:49:37,125 CANARD : Dis-le. 1179 01:49:41,708 --> 01:49:42,708 J'ai une idée. 1180 01:49:44,750 --> 01:49:46,416 Je vais te montrer quelque chose. 1181 01:49:51,458 --> 01:49:53,458 CANARD : ...puis plongez en France, nous pouvons aller n'importe où. 1182 01:49:53,500 --> 01:49:56,791 Nous pouvons aller à Florence, on peut aller à Londres, aller à Cannes... 1183 01:49:57,708 --> 01:49:59,666 voir toutes les stars de cinéma. 1184 01:49:59,750 --> 01:50:03,791 Disons simplement qu'on peut s'amuser beaucoup, bébé. Beaucoup de plaisir. 1185 01:50:06,750 --> 01:50:10,083 Bonjour, monsieur. Je me demandais quand vous pourriez nous rejoindre. 1186 01:50:11,875 --> 01:50:12,875 Vous avez l'air battu. 1187 01:50:13,458 --> 01:50:14,458 (RIRES) 1188 01:50:15,291 --> 01:50:18,625 Oh, euh, Josie, voici Leo. Léo, voici Josie. 1189 01:50:18,708 --> 01:50:22,541 La jeune femme et moi étions justement en train de discuter les splendeurs de la Côte d'Azur. 1190 01:50:22,625 --> 01:50:25,416 Vous avez des histoires tu aimerais nous régaler ? 1191 01:50:25,500 --> 01:50:27,666 Des histoires de la grande vie française ? 1192 01:50:31,666 --> 01:50:32,666 Rien? 1193 01:50:34,500 --> 01:50:36,041 Josie, et toi ? 1194 01:50:38,166 --> 01:50:39,166 Rien? 1195 01:50:39,875 --> 01:50:40,875 Hein. 1196 01:50:44,833 --> 01:50:46,113 Tu as peut-être les yeux de ton père, 1197 01:50:46,166 --> 01:50:48,208 mais tu n'as pas son talent pour la conversation. 1198 01:50:48,875 --> 01:50:51,666 C'est censé être amusant. Tu es censé t'amuser. 1199 01:51:09,500 --> 01:51:13,083 (VOIX AUTOMATISÉE) Salut, Bill. Votre batterie est à 37%. 1200 01:51:14,916 --> 01:51:15,916 Rien? 1201 01:51:18,166 --> 01:51:19,541 Allez-y, dites quelque chose. 1202 01:51:21,083 --> 01:51:22,375 J'ai fait tout ce travail. 1203 01:52:19,458 --> 01:52:20,458 (CANARD RIRE) 1204 01:52:46,500 --> 01:52:48,583 Très bien, reste dans la voiture, chérie. 1205 01:52:50,458 --> 01:52:52,166 Oncle Duck doit déposer Leo. 1206 01:52:52,916 --> 01:52:54,250 (GÉMISSEMENTS) 1207 01:53:06,458 --> 01:53:07,708 (haletant) 1208 01:53:14,208 --> 01:53:15,458 Vous reconnaissez cet endroit ? 1209 01:53:17,750 --> 01:53:18,750 Non? 1210 01:53:21,541 --> 01:53:24,541 Votre photo de Naadirah... 1211 01:53:25,916 --> 01:53:26,916 Je l'ai pris... 1212 01:53:28,333 --> 01:53:29,333 ici. 1213 01:53:33,500 --> 01:53:35,517 Bill et moi venions ici avec Naadi en été 1214 01:53:35,541 --> 01:53:37,208 avec ses amis, à l'époque. 1215 01:53:39,625 --> 01:53:41,208 C'était une vraie bombasse à l'époque. 1216 01:53:42,666 --> 01:53:44,458 Avant qu'elle soit complètement en cloque. 1217 01:53:54,708 --> 01:53:55,708 Tu vois ça ? 1218 01:53:57,375 --> 01:53:59,291 N'est-ce pas la chose la plus douce ? 1219 01:54:00,625 --> 01:54:04,916 C'est drôle, tu sais, parce que maintenant... ils sont ensemble pour toujours grâce à toi. 1220 01:54:06,208 --> 01:54:07,208 Vous avez fait ça. 1221 01:54:08,625 --> 01:54:09,708 Va te faire foutre ! 1222 01:54:14,375 --> 01:54:15,791 Eh bien, j'ai essayé, Bill ! 1223 01:54:17,916 --> 01:54:19,875 Ce putain de connard a un cœur de pierre. 1224 01:54:36,541 --> 01:54:37,625 Ça a l'air haut. 1225 01:54:42,291 --> 01:54:43,166 Merde! 1226 01:54:43,250 --> 01:54:47,541 J'ai coupé les seins de ta copine et je les portais comme putain de cache-oreilles ! 1227 01:54:52,083 --> 01:54:53,125 Putain, dis-le. 1228 01:54:59,458 --> 01:55:02,375 Putain, tu le dis. Putain, tu le dis ! 1229 01:55:03,958 --> 01:55:04,958 Putain, tu le dis. 1230 01:55:06,166 --> 01:55:09,250 "Je suis désolé, Canard. Je suis désolé pour ton ami." 1231 01:55:09,333 --> 01:55:12,000 - (LÉON INShale PROFONDEMENT) - "Je suis désolé de lui avoir fait ça." 1232 01:55:12,083 --> 01:55:14,083 (GROGNEMENTS, haletants) 1233 01:55:14,791 --> 01:55:18,541 Lâchez-moi ! Dégagez-vous ! 1234 01:55:25,541 --> 01:55:27,541 (Grognements étouffés) 1235 01:55:32,375 --> 01:55:34,375 (Grognements étouffés) 1236 01:56:21,708 --> 01:56:22,750 (haletant) 1237 01:56:28,250 --> 01:56:29,250 JOSIE : Léo ! 1238 01:56:30,583 --> 01:56:31,583 Lion! 1239 01:56:33,125 --> 01:56:35,125 Léo, ça va ? 1240 01:56:54,166 --> 01:56:55,166 (DISFORMÉ) Non ! 1241 01:56:55,708 --> 01:56:57,291 Josie, reviens ! 1242 01:57:02,083 --> 01:57:03,333 C'est dangereux ! 1243 01:57:10,791 --> 01:57:12,083 C'est dangereux. 1244 01:57:38,500 --> 01:57:40,166 Vous avez l'air drôle. 1245 01:57:45,666 --> 01:57:46,833 (DIFORMÉ) Toi aussi. 1246 01:57:51,708 --> 01:57:54,833 Je t'emmènerai chez ta grand-mère. Tu lui manques. 1247 01:58:52,250 --> 01:58:59,250 Corrigé par MoviesLover..